Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time above the Earth исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Time above the Earth (оригинал The Kooks)

Время над землёй (перевод Илья из Тольятти)

I spent so much time above the earth,
Я так много времени провёл над землёй,
Thinking about life and each man's worth
Думая о жизни и о ценности каждого человека.
How can one person be worth more
Как такое может быть, что один человек значит больше,
Than a thousand people knocking on his door?
Чем тысяча людей, которые стучатся к нему дверь?
Still, the motion of your hair
Движение твоих волос по-прежнему
Well, that could take me anywhere
Может унести меня куда угодно,
‘Cause you're happier than I
Потому что ты более счастлива, чем я.
Please don't say goodbye
Прошу, не говори "прощай".


Then I get off the plane
А затем я выхожу из самолёта.
A thousand thoughts reaching through my brain
Тысяча мыслей пробегает в моей голове:
Like am I really here, at all?
"Неужели я здесь?
Will I see her again?
Увижу ли я её снова?
If I do, will I feel the same?
И если да, то буду ли чувствовать то, что было прежде?
And am I really here, at all?
И здесь ли я вообще?"
Х
Качество перевода подтверждено