Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Habit исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Habit (оригинал The Kooks)

Плохая привычка (перевод Christina)

Baby got her head down
Малышка опустила голову,
Baby got her head down to the ground
Малышка склонила голову к земле.
Looking for a stranger
Она ищет незнакомца,
Looking for a stranger to love
Ищет незнакомца, чтобы полюбить.
You gotta dot your I's and cross your T's
"Ты начала это – так закончи. 1
You gotta let go, come with me
Ты должна отпустить ситуацию, пошли со мной".
Looking for a stranger
Она ищет незнакомца,
Looking for a stranger to love
Ищет незнакомца, чтобы полюбить.


You say you want it, but
Ты говоришь, что хочешь этого, но
You can't get it in
Всё не можешь ничего устроить,
You got yourself a bad habit for it
И поэтому в тебе выработалась дурная привычка:
Oh look at you, walking up and down the hall
Оу, только посмотри на себя, расхаживаешь тут по коридору,
Singing please, stay with me
Распевая: "Пожалуйста, останься со мной!"
You say you want it, but
Ты говоришь, что хочешь этого, но
You can't get it in
Всё не можешь ничего устроить,
You got yourself a bad habit for it
И поэтому в тебе выработалась дурная привычка:
Oh look at you, walking up and down the hall
Оу, только посмотри на себя, расхаживаешь тут по коридору,
Singing please
Распевая: "Пожалуйста,
Oh man, oh man, oh man
Оу, парень, парень, парень...
You know I wish I had it all
Знаешь, я бы хотела обрести личное счастье."


Baby got her head down
Малышка опустила голову,
Baby tryna stand out in the crowd
Малышка пытается выделиться в толпе.
Looking for a stranger
Она ищет незнакомца,
Looking for a stranger to love
Ищет незнакомца, чтобы полюбить.
You gotta dot your I's and cross your T's
"Ты начала это – так закончи.
You gotta let go, come with me
Ты должна отпустить ситуацию, пошли со мной."
Looking for a stranger
Она ищет незнакомца,
Looking for a stranger to love
Ищет незнакомца, чтобы полюбить.


You say you want it, but
Ты говоришь, что хочешь этого, но
You can't get it in
Всё не можешь ничего устроить,
You got yourself a bad habit for it
И поэтому в тебе выработалась дурная привычка:
Oh look at you, walking up and down the hall
Оу, только посмотри на себя, расхаживаешь тут по коридору,
Singing please, stay with me
Распевая: "Пожалуйста, останься со мной!"
You say you want it, but
Ты говоришь, что хочешь этого, но
You can't get it in
Всё не можешь ничего устроить,
You got yourself a bad habit for it
И поэтому в тебе выработалась дурная привычка:
Oh look at you, walking up and down the hall
Оу, только посмотри на себя, расхаживаешь тут по коридору,
Singing please
Распевая: "Пожалуйста,
Oh man, oh man, oh man
Оу, парень, парень, парень...
You know I wish I had it all
Знаешь, я бы хотела обрести личное счастье.
You know I wish I had it all
Знаешь, я бы хотела обрести личное счастье."


You say you want it, but
Ты говоришь, что хочешь этого, но
You can't get it in
Всё не можешь ничего устроить,
You got yourself a bad habit for it
И поэтому в тебе выработалась дурная привычка:
Oh look at you walking up and down the hall
Оу, только посмотри на себя, расхаживаешь тут по коридору,
Singing please
Распевая: "Пожалуйста,
Oh man, oh man, oh man
Оу, парень, парень, парень..."


You can't get it, it's a
Ты всё никак не можешь получить желаемое.
A bad habit, such a
Дурная привычка, это такая дурная привычка,
A bad habit such a bad bad habit
Такая дурная, дурная привычка.
It's a, a bad habit
Это дурная привычка.





1 – досл. Поставь точки над i и чёрточки на t.
Х
Качество перевода подтверждено