Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Moves in Her Own Way исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She Moves in Her Own Way (оригинал The Kooks)

У нее свой взгляд на мир (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

So at my show on Monday
На моем шоу в понедельник
I was hoping someday
Я надеялся, что однажды
You'd be on your way to better things,
Ты изменишься в лучшую сторону,
It's not about your make-up
Я не про твой макияж
Or how you try to shape up
И не про то, как ты пытаешься подстраивать свою жизнь
To these tiresome paper dreams
Под эти скучные мечты, вычитанные из книг
Paper dreams, honey
Под эти книжные мечты, милая


So now you pour your heart out,
И вот теперь ты изливаешь передо мной душу,
You're telling me you're far out,
Говоришь, что отдалилась,
You're not about to lie down for your cause
Ты не собираешься лгать мне для каких-то своих целей,
But you don't pull my strings
Но меня это не трогает,
'Cos I'm a better man
Потому что я – хороший парень,
Moving on to better things
И с каждым днем все становится лучше


Well uh oh, oh I love her because she moves in her own way
Да, я люблю ее, ведь у нее свой собственный взгляд на мир,
Well uh oh, oh she came to my show just to hear about my day
Она пришла на мой концерт, чтоб послушать про мой день


And at the show on Tuesday
А на шоу во вторник
She was in her mindset
Она была в своем духе,
Tempered furs and spangled boots,
На ней были меха и сапожки с блестками,
Looks are deceiving,
Внешность обманчива,
Make me believe it
Заставь меня поверить в это и
And these tiresome paper dreams
В эти скучные книжные мечты
Paper dreams, honey
Книжные мечты, милая
Yeah
Да


So won't you go far,
Так разве ты не хочешь уехать подальше отсюда?
Tell me you're a keeper
Скажи мне, что ты этого достойна,
Not about to lie down for your cause
Ты не собираешься лгать мне для каких-то своих целей,
And you don't pull my strings
Но меня это не трогает,
'Cos I'm a better man
Потому что я – хороший парень,
Moving on to better things
И с каждым днем все становится лучше


Well oh oh, oh I love her because she moves in her own way
Да, я люблю ее, ведь у нее свой собственный взгляд на мир,
Well oh oh, oh she came to my show just to hear about my day
Она пришла на мой концерт, чтоб послушать про мой день


Yes I wish that we never made it
Да, лучше б мы никогда этого
Through all the summers
Не делали, все эти годы,
They're keeping us instead of
Они держат нас здесь,
Kicking us back
Вместо того, чтоб выкинуть
Down through the suburbs
Куда-нибудь на окраины


But uh oh, I love her because she moves in her own way
Да, я люблю ее, ведь у нее свой собственный взгляд на мир,
But uh oh, she came to my show just to hear about my day
Она пришла на мой концерт, чтоб послушать про мой день




Х
Качество перевода подтверждено