Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Love (оригинал The Kooks)

Влюблённый (перевод Ksyunietta из Мозырь)

If she's a blonde or brunette
Блондинка или брюнетка,
Or if she's slim or she's fat
Худая или толстая –
It doesn't matter at all
Это совершенно неважно,
When I fall, I fall
Когда я влюбляюсь, влюбляюсь.


It's in the way that she walks
Всё дело в её походке
And then a smile when she talks
И улыбке во время разговора,
I'm simply losing my head
Они просто сводят меня с ума,
And I fall
И я влюбляюсь.


You may see me as a thinker
Вы можете увидеть, как я сижу подобно мыслителю,
Always hiding from his own insanity
Постоянно скрываясь от своего безумия.
Like a bucket or a tin can
Словно внутри ведра или консервной банки,
So confined within my personality
Я ограничен собственной личностью.


I met Sally at a bus stop
Я встретил Салли на остановке,
We fell in love
Мы влюбились.
And we got married inside my head
И в моих фантазиях мы поженились.


If she's a blonde or brunette
Блондинка или брюнетка,
Or if she's slim or she's fat
Худая или толстая –
It doesn't matter at all
Это совершенно неважно,
When I fall, I fall
Когда я влюбляюсь, влюбляюсь.


It's in the way that she walks
Всё дело в её походке
And then a smile when she talks
И улыбке во время разговора,
I'm simply losing my head
Они просто сводят меня с ума,
And I fall, I fall
И я влюбляюсь, влюбляюсь,
In love
Влюбляюсь.


My family says that I just linger
Моя семья считает, что я просто теряю время даром.
Never ever show responsibility
Никогда не проявляю ответственность.
To be honest I'm a drinker
Честно говоря, я алкоголик,
Can't hold on to anything too good for me
Не могу удержать ничего, что слишком хорошо для меня.


Julie caught me in a food shop
Джули поймала меня в продуктовом магазине,
We were lost and had it off in a "cavrolet"
Мы заблудились и отрывались прямо в Шевроле.


If she's a blonde or brunette
Блондинка или брюнетка,
Or if she's slim or she's fat
Худая или толстая –
It doesn't matter at all
Это совершенно неважно,
When I fall, I fall
Когда я влюбляюсь, влюбляюсь.


It's in the way that she walks
Всё дело в её походке
And then a smile when she talks
И улыбке во время разговора,
I'm simply losing my head
Они просто сводят меня с ума,
And I fall, I fall
И я влюбляюсь, влюбляюсь.


Mary stole my cousin Reno
Мэри угнала Рено моего брата,
But I really like the taste of her lips so sweet
Но я по-настоящему влюбился в её сладкие губы.
It happens everytime I meet another girl
Так происходит каждый раз, как я встречаю новую девушку.
Now it's you
И сейчас это – ты.


If she's a blonde or brunette
Блондинка или брюнетка,
Or if she's slim or she fat
Худая или толстая –
It doesn't matter at all
Это совершенно неважно,
When I fall, I fall
Когда я влюбляюсь, влюбляюсь.


It's in the way that she walks
Всё дело в её походке
And then a smile when she talks
И улыбке во время разговора,
I'm simply losing my head
Они просто сводят меня с ума,
And I fall, I fall
И я влюбляюсь, влюбляюсь,
In love
Влюбляюсь,
In love
Влюбляюсь,
In love
Влюбляюсь.
Х
Качество перевода подтверждено