Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Best Life исполнителя (группы) KSHMR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Best Life (оригинал KSHMR feat. Mike Waters)

У меня лучшая жизнь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's always someone with more money
Всегда есть тот, у кого больше денег,
Someone who goes to better parties in a faster car
Тот, кто ездит на лучшие вечеринки на более быстрой машине.
I wanna be someone with no worries, ooh
Я хочу быть тем, у кого нет тревог, у-у,
Not just someone who doesn't show it and keeps up a facade
А не просто кем-то, кто этого не показывает и продолжает показушничать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, it used to get me down
Оу, раньше это угнетало меня,
But now I know what's real
Но сейчас я знаю, что является настоящим.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm living my best life
У меня лучшая жизнь.
I don't know where it's taking me and that's fine
Я не знаю, куда она меня приведёт, и это здорово.
At least it's what I make it
По крайней мере, она такая, какой я её создаю.
So I don't mind, oh no
Так что я не против, оу, нет,
No, I don't mind, oh no
Нет, я не возражаю, оу, нет,
'Cause nobody ever makes it out alive
Ведь никто никогда не сможет избежать смерти, 1
So I'm living my best life
Так что я буду жить своей лучшей жизнью.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I put myself before my dollars
Я ставлю себя выше денег.
'Cause if I fake it 'tiI I make it, all I made is a fraud
Ведь если я буду обманывать до того, как заработаю их, то я лишь совершу мошенничество.
I ain't gonna waste time on all that faking, no
Я не собираюсь тратить время на всё это притворство, нет.
Being me is easier than being something I'm not, oh oh
Быть собой легче, чем быть тем, кем я не являюсь, оу, оу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, it used to get me down
Оу, раньше это угнетало меня,
But now I know what's real
Но сейчас я знаю, что является настоящим.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm living my best life
У меня лучшая жизнь.
I don't know where it's taking me and that's fine
Я не знаю, куда она меня приведёт, и это здорово.
At least it's what I make it
По крайней мере, она такая, какой я её создаю.
So I don't mind, oh no
Так что я не против, оу, нет,
No, I don't mind, oh no
Нет, я не возражаю, оу, нет,
'Cause nobody ever makes it out alive
Ведь никто никогда не сможет избежать смерти,
So I'm living my best life
Так что я буду жить своей лучшей жизнью.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
(Gotta get up, I'm living my life)
(Надо подниматься, я живу своей жизнью!)
(Keep my head up, I'm living it right)
(Я держу голову высоко, я живу правильно!)
(Gotta get up, I'm living my life)
(Надо подниматься, я живу своей жизнью!)
(Keep my head up, I'm living it right)
(Я держу голову высоко, я живу правильно!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Gotta get up, I'm living my life)
(Надо подниматься, я живу своей жизнью!)
It used to get me down
Оу, раньше это угнетало меня,
(Keep my head up, I'm living it right)
(Я держу голову высоко, я живу правильно!)
(Gotta get up, I'm living my life)
(Надо подниматься, я живу своей жизнью!)
But now I know what's real
Но сейчас я знаю, что является настоящим.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm living my best life
У меня лучшая жизнь.
I don't know where it's taking me and that's fine
Я не знаю, куда она меня приведёт, и это здорово.
At least it's what I make it
По крайней мере, это – то, чего я достигаю сам,
So I don't mind, oh no
Так что я не против, оу, нет,
No, I don't mind, oh no
Нет, я не возражаю, оу, нет,
'Cause nobody ever makes it out alive
Ведь никто никогда не сможет избежать смерти,
So I'm, I'm living my best life
Так что я буду жить своей лучшей жизнью.


[Outro:]
[Завершение:]
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!
Gotta get up, I'm living my life
Надо подниматься, я живу своей жизнью!
Keep my head up, I'm living it right
Я держу голову высоко, я живу правильно!





1 – Буквально: "Ведь никто никогда не выберется отсюда живым".
Х
Качество перевода подтверждено