Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's So High* исполнителя (группы) Kurt Nilsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's So High* (оригинал Kurt Nilsen)

Она недосягаема (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She's blood, flesh, and bone.
Она из крови, плоти и костей.
No tucks or silicone
У неё нет подтяжек и силикона.
She's touch, smell, sight, taste and sound
До неё можно дотронуться, увидеть, услышать, ощутить её запах и вкус. 1
But somehow I can't believe that anything should happen
Но почему-то я не могу поверить, что мне повезёт. 2
I know where I belong and nothing's gonna happen, yeah
Я знаю, где моё место, и ничего хорошего не произойдёт, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's so high, high above me
Ведь она недосягаема, недосягаема для меня! 3
She's so lovely
Она так прекрасна!
She's so high, like Cleopatra, Joan of Ark or Aphrodite
Она великолепна, как Клеопатра, 4 Жанна д'Арк 5 или Афродита! 6
Oo-oo-oo-oo
О-о-о-оу...
She's so high, high above me
Она так высоко, высоко надо мной!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
First class and fancy free, she's high society
Она превосходна, её сердце свободно, она из высшего общества.
She's got the best of everything
У неё всё самое лучшее.
What could a guy like me ever really offer?
Что такой парень, как я, вообще может ей предложить?
She's perfect as she can be, why should I even bother?
Она идеальна, насколько это возможно, зачем мне вообще тревожить её?
A-hah
Ага...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's so high, high above me
Ведь она недосягаема, недосягаема для меня!
She's so lovely
Она так прекрасна!
She's so high, like Cleopatra, Joan of Ark or Aphrodite
Она великолепна, как Клеопатра, Жанна д'Арк или Афродита!
Oo-oo-oo-oo
О-о-о-оу...
She's so high, high above me
Она так высоко, высоко надо мной!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
She comes to speak to me
Она идёт ко мне поговорить,
I freeze immediately
Я тут же замираю,
Cause what she says sounds so unreal
Ведь то, что она говорит, звучит невероятно!
Cause somehow I can't believe that anything should happen
Ведь почему-то я не могу поверить, что мне улыбнётся удача.
I know where I belong and nothings gonna happen
Я знаю своё место, и ничего хорошего не случится.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's so high, high above me
Ведь она недосягаема, недосягаема для меня!
She's so lovely
Она так прекрасна!
She's so high, like Cleopatra, Joan of Ark or Aphrodite, oh yeah
Она великолепна, словно Клеопатра, Жанна д'Арк или Афродита, оу, да!
Cause she's so high, high above me
Ведь она так высоко, высоко надо мной,
She's so lovely
Она так прекрасна!
She's so high, like Cleopatra, Joan of Ark or Aphrodite
Она великолепна, словно Клеопатра, Жанна д'Арк или Афродита!
Cause she's so high, high above me
Ведь она так высоко, высоко надо мной!




* – Кавер на композицию She's So High в оригинальном исполнении Tal Bachman.
1 – Дословно: "Она – прикосновение, запах, вид, вкус и звук".

2 – Дословно: "Что что-то произойдёт".

3 – Дословно: "Ведь она так высоко, высоко надо мной!"

4 – Клеопатра – последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев.

5 – Жанна д'Арк, Орлеанская дева – национальная героиня Франции, одна из командующих французскими войсками в Столетней войне.

6 – Афродита, в греческой мифологии — богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов.
Х
Качество перевода подтверждено