Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set to Fail исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set to Fail (оригинал Lamb Of God)

Суждено потерпеть поражение (перевод Владислав Быченков из Москвы)

You want to blame me for
Ты хочешь обвинить меня в том,
The way you hate yourself
Как ты ненавидишь себя,
You think you can find who you are in someone else
Ты думаешь, что сможешь найти себя в ком-то другом,
Criticize to better
Критиковать лучше
Your relative positioning
Свою относительную позицию -
You've got a long way to go
Тебе предстоит долгий путь


So go and weave your tale of woe
Так иди и сотки свою горестную сказку,
Convincing yourself it's so
Убеждая себя, что все именно так,
You're so set to fail
Тебе суждено потерпеть поражение,
Somewhere you finally lost your way
Ты окончательно потерял свой путь,
Only yourself left to betray
Осталось предать только самого себя


A nameless heir apparent, paranoid despair
Безымянный наследник, параноидальное отчаяние,
You take great measure to appear like you don't care
Ты так стараешься казаться безразличным,
Precision and persuasion must
Точность и убеждения должны
Precede the proper lie
Предшествовать соответствующей лжи,
You lost it before you began
Ты потерял всё прежде, чем начал


So go and weave your tale of woe
Так иди и сотки свою горестную сказку,
Convincing yourself it's so
Убеждая себя, что все именно так,
You're so set to fail
Тебе суждено потерпеть поражение,
Somewhere you finally lost your way
Ты окончательно потерял свой путь,
Only yourself left to betray
Осталось предать только самого себя


Х
Качество перевода подтверждено