Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Messiah исполнителя (группы) Lamb of God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake Messiah (оригинал Lamb Of God)

Лжемессия (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Everything you've ever begged me to be
Всё, о чем ты когда-либо просил меня,
Could never have meant any less to me
Никогда и ничего для меня не значило.
Everything you've ever asked me to say
Всё, что когда-либо просил меня сказать -
It's so far away from the truth
Так далеко от истины


Fake messiah
Лжемессия!
Stitches sewn in your eyes
Швы на твоих глазах затянулись!
Fake Messiah
Лжемессия!
Prophecy now denied
Пророчество отринуто.


Over and over and ever again
Снова и снова
Defending your insignificance
Ты защищаешь свою ничтожность,
Useless intent hidden behind your mask
Глупые намерения, что прячутся за твоей маской,
A coward's voice, Anonymous.
Голос безымянного труса.
So far away from the truth
Всё это так далеко от истины.


Fake messiah
Лжемессия!
Stitches sewn in your eyes
Швы на твоих глазах затянулись!
Fake Messiah
Лжемессия!
Prophecy now denied
Пророчество отринуто.
Fake Messiah
Лжемессия!
Open mouth, drawing flies
Открой рот, впусти туда мух.
Fake messiah
Лжемессия!
Prophecy now denied
Пророчество отринуто.


Generation failure
Поколение неудачников,
Suspended in irrelevance
Отставших от жизни


Slit you wide open
Сделай щели и
Just to see what you're made of
Посмотри, из чего ты сделан


So far away from the truth
Всё это так далеко от истины


Fake messiah
Лжемессия!
Stitches sewn in your eyes
Швы на твоих глазах затянулись!
Fake Messiah
Лжемессия!
Prophecy now denied
Пророчество отринуто.
Fake Messiah
Лжемессия!
Open mouth, drawing flies
Открой рот, впусти туда мух.
Fake messiah
Лжемессия!
Prophecy now denied
Пророчество отринуто.
Х
Качество перевода подтверждено