Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Thoughts исполнителя (группы) Lil Tecca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark Thoughts (оригинал Lil Tecca)

Мрачные мысли (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Know my bitch so bad, you spend your cash on a bitch you never had, yeah!
Моя тёлка шикарная, а ты тратишься на тёлку, которая тебе даже не давала, да!
Mama told me, "Boy, don't last," so I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah!
Мама говорила мне: "Не распыляйся!" Так что я не пошевелюсь, если мне не платят, да!
And my life changed so fast that I don't even recognize myself from last year,
Жизнь меняется очень быстро, я не узнаю даже прошлогоднего себя,
Said she never needed no man, but when she with you, said she need somebody else.
Она говорила, что ей вообще не нужен парень, но с тобой ей явно нужен кто-то другой.
And I ain't tryna add no pressure for you, I know that they all doin' extra,
Я не хочу давить на тебя, я знаю, что все и так лезут из кожи вон,
She got dark thoughts, let me hear some, yeah, baby, I'll be messed up for ya.
Её мучают мрачные мысли, расскажи про них, зай, я пострадаю от них за тебя.
Said she wanted me to explore her now, baby, let me get a lil' tour, yeah!
Она хотела, чтоб я вошёл в неё прямо сейчас, зай, я начну с экскурсии, да!
And she got dark thoughts, let me hear some now, baby, I'll be messed up for ya.
Её мучают мрачные мысли, расскажи про них, зай, я пострадаю от них за тебя.


[Verse:]
[Куплет:]
I get dark thoughts too, but I keep 'em,
У меня самого бывают мрачные мысли, но я держу их при себе,
Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em,
У малой — подружки-сучки, так что я покидал им палок,
All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em,
Я таким не свечу, не рисуюсь, но палю внимательно,
Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up.
Сейчас я поймал свой настрой, мне не нужна подзарядка.
Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up!"
С**а, отвечаю, я избранный, сопернику говорю: "Не отставай!"
Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah!
При мне всегда есть выкидуха, пусть соперник попробует подобраться.
Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah!
А, им никак без бригады? Им нужно собраться? Ага!
Bitch, I feel like Scotty, got my beam up.
С**а, я как Скотти, я уже направил на них свой луч. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Know my bitch so bad, you spend your cash on a bitch you never had, yeah!
Моя тёлка шикарная, а ты тратишься на тёлку, которая тебе даже не давала, да!
Mama told me, "Boy, don't last," so I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah!
Мама говорила мне: "Не распыляйся!" Так что я не пошевелюсь, если мне не платят, да!
And my life changed so fast that I don't even recognize myself from last year,
Жизнь меняется очень быстро, я не узнаю даже прошлогоднего себя,
Said she never needed no man, but when she with you, said she need somebody else.
Она говорила, что ей вообще не нужен парень, но с тобой ей явно нужен кто-то другой.
And I ain't tryna add no pressure for you, I know that they all doin' extra,
Я не хочу давить на тебя, я знаю, что все и так лезут из кожи вон,
She got dark thoughts, let me hear some, yeah, baby, I'll be messed up for ya.
Её мучают мрачные мысли, расскажи про них, зай, я пострадаю от них за тебя.
Said she wanted me to explore her now, baby, let me get a lil' tour, yeah!
Она хотела, чтоб я вошёл в неё прямо сейчас, зай, я начну с экскурсии, да!
And she got dark thoughts, let me hear some now, baby, I'll be messed up for ya.
Её мучают мрачные мысли, расскажи про них, зай, я пострадаю от них за тебя.
Know my bitch so bad, you spend your cash on a bitch you never had, yeah!
Моя тёлка шикарная, а ты тратишься на тёлку, которая тебе даже не давала, да!
Mama told me, "Boy, don't last," so I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah!
Мама говорила мне: "Не распыляйся!" Так что я не пошевелюсь, если мне не платят, да!
And my life changed so fast that I don't even recognize myself from last year,
Жизнь меняется очень быстро, я не узнаю даже прошлогоднего себя,
Said she never needed no man, but when she with you, said she need somebody else.
Она говорила, что ей вообще не нужен парень, но с тобой ей явно нужен кто-то другой.







1 — Скотти — персонаж американского научно-фантастического сериала "Звёздный путь"; второй пилот и инженер звездолёта "Энтерпрайз", управлявший лучом, способным телепортировать членов команды. Здесь рэпер под "лучом" имеет в виду лазерный прицел огнестрельного оружия.
Х
Качество перевода подтверждено