Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cómo Te Voy a Olvidar исполнителя (группы) Los Angeles Azules

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cómo Te Voy a Olvidar (оригинал Los Ángeles Azules)

Как же мне тебя забыть? (перевод Елена Догаева)

Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos
Хочу, чтобы твои глаза снова посмотрели на меня!
Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Quiero volver a besar tus labios rojos
Хочу снова поцеловать твои алые губы!


Cómo no acordarme de ti
Как же мне не помнить о тебе?
De qué manera olvidarte
Каким образом мне тебя забыть,
Si todo me recuerda a ti
Если всё мне напоминает о тебе?
En todas partes estás tú
Повсюду — ты!


Si en una rosa estás tú
Если в каждой розе — ты!
Si en cada respirar estás tú
Если в каждом вздохе — ты!
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?


Si besando la cruz estás tú
Если, целуя крест, я вижу в этом тебя?
Rezando una oración estás tú
Если, читая молитву, я вижу в этом тебя?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?


Si te clavaste aquí en mi corazón
Если ты пронзила моё сердце
Y de amor, has llenado mi alma
И любовью наполнила мою душу,
Y tu sangre corre por mis venas
И твоя кровь течёт по моим венам,
Y mi sangre me hace estremecer
И моя кровь заставляет меня трепетать?
Yo contigo
Я — с тобой!


Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos
Хочу, чтобы твои глаза снова посмотрели на меня!
Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь!
Quiero volver a besar tus labios rojos
Хочу снова поцеловать твои алые губы!


Cómo no acordarme de ti
Как же мне не помнить о тебе?
De qué manera olvidarte
Каким образом мне тебя забыть,
Si todo me recuerda a ti
Если всё мне напоминает о тебе?
En todas partes estás tú
Повсюду — ты!


Si en una rosa estás tú
Если в каждой розе — ты!
Si en cada respirar estás tú
Если в каждом вздохе — ты!
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?


Si besando la cruz estás tú
Если, целуя крест, я вижу в этом тебя?
Rezando una oración estás tú
Если, читая молитву, я вижу в этом тебя?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?


Si en una rosa estás tú
Если в каждой розе — ты!
Si en cada respirar estás tú
Если в каждом вздохе — ты!
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?


Si besando la cruz estás tú
Если, целуя крест, я вижу в этом тебя?
Rezando una oración estás tú
Если, читая молитву, я вижу в этом тебя?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Cómo te voy a olvidar
Как же мне тебя забыть?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки