Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wann Immer исполнителя (группы) Louka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Louka:
    • Morgen
    • Wann Immer
    • Wenn Ich Mit Dir Bin

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • LP
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • LANY
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • LSD
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Little Richard
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • Laura Branigan
    ↓
  • Lemon Demon
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lil Peep & XXXTentacion
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • Lizzo
    ↓
  • Lynyrd Skynyrd
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓
  • LeAnn Rimes
    ↓
  • Ludacris
    ↓
  • Lauren Christy
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • L'Ame Immortelle
    ↓
  • Lacrimosa
    ↓
  • Lifehouse
    ↓

Wann Immer (оригинал Louka)

Каждый раз (перевод wasilika)

Manche sind geboren um
Некоторые люди рождены для того,
Sich dann verloren zu gehen
Чтобы затем потеряться.
Manche werden einfach so
Некоторых людей так легко
Vom Wind davon geweht
Уносит ветер.


Manche sind umgeben von
Некоторых людей окружает
Viel zu vielen Möglichkeiten
Слишком много возможностей.
Werden überwältigt von
Их непреодолимо влекут
Diesen unbekannten weiten
Эти неведомые дали.


Bei mir, bei mir sind immer Lichter an
Со мной, со мной всегда светло.
Bei mir, gleich hier
Со мной, прямо здесь.
Bist du, bei mir bist du in Sicherheit
Со мной ты в безопасности.
Bei mir, bei mir
Со мной, со мной.


Und wann immer wir verloren gehen
И каждый раз, когда мы теряемся,
Oh wir finden uns
Мы находим друг друга
Wenn immer wir im Regen stehen
Всегда, когда оказываемся под дождем. 1


Und denn ich, ich gehe nicht und du
А после я не пойду домой без тебя,
Du gehst nicht ohne mich nach Haus
А ты – без меня.
Raus hier, raus hier, raus hier
А пока иди уже, иди, иди.


Manche sind geboren um
Некоторые люди рождены для того,
Sich zu finden auf dem Weg
Чтобы найти себя в пути.
Sie halten sich gegenseitig
Они поддерживают друг друга,
Auf dem Boden dieser Welt
Когда тяжесть бытия придавливает их к земле.


Ihre kleinsten Einzelteile
Они до мелочей похожи,
Sind aus demselben Stoff gemacht
Они сделаны из одного теста.
Und ihre Herzfrequenzen
И рисунки их сердцебиений
Zeichnen das selbe Diagramm
На кардиограмме нельзя отличить друг от друга.


Bei dir, bei dir sind immer Lichter an
С тобой, с тобой всегда светло
Bei dir, bei dir
С тобой, с тобой.


Und wann immer wir verloren gehen
И каждый раз, когда мы теряемся,
Oh wir finden uns
Мы находим друг друга
Wenn immer wir im Regen stehen
Всегда, когда оказываемся под дождем.


Und denn ich, ich gehe nicht und du
А после я не пойду домой без тебя,
Du gehst nicht ohne mich nach Haus
А ты – без меня.
Raus hier, raus hier
А пока иди уже, иди, иди.


Und wann immer wir verloren gehen
И каждый раз, когда мы теряемся,
Oh wir finden uns
Мы находим друг друга
Wenn immer wir im Regen stehen
Всегда, когда оказываемся под дождем.


[2x:]
[2x:]
Und denn ich, ich gehe nicht und du,
А после я не пойду домой без тебя,
Du gehst nicht ohne mich nach Haus
А ты – без меня.
Raus hier, raus hier, raus hier, oh yea
А пока иди уже, иди, иди давай.





1 — "wir im Regen stehen" также можно перевести как "оказываемся в беде".
Х
Качество перевода подтверждено