Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dime Como Vuelvo a Tener Tu Corazon исполнителя (группы) Luis Fonsi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dime Como Vuelvo a Tener Tu Corazon (оригинал Luis Fonsi)

Скажи мне, как мне вернуть твоё сердце (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Nunca olvidare
Я не забуду никогда
Las noches de calor
Ночи тепла,
Tu forma de amar
Твою манеру любить,
Las horas de pasion
Часы страсти.


Extrano nuestro amor
Я скучаю по нашей любви,
En cada amanecer
Каждый рассвет
Fue contigo que aprendi a querer
Я был с тобой, с кем я научился любить.
Con tu adios yo se
С твоего прощания я знаю,
Que me perdi sin ti
Что потерял себя без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Dime como vuelvo a tener tu corazon
Скажи мне, как мне вернуть твоё сердце.
Como puedo a ser de nuevo tu gran amor
Как я могу снова стать твоей большой любовью?
Vuelve ya que se va mi vida
Возвращайся уже, ведь уходит моя жизнь,
Y no estas en donde estas
И нет тебя, нигде нет тебя.


Todavia me parece oir
Я всё ещё, кажется, слышу,
Como ayer tu voz
Как вчера, твой голос,
Siento que aun estas
Я чувствую, что ты есть.
Por pordonde yo voy
Для чего, с какой стати я иду?


Que no haria por volverte a ver
Что бы я ни сделал, чтобы снова видеть тебя
Y no dejarte ir
И не позволить тебе уйти.
Al perderte
Потеряв тебя,
Yo perdi mi ser
Я потерял себя.
Ya no se que hacer
Я уже не знаю, что сделать,
Lloro por ti
Я плачу из-за тебя,
Muero sin ti
Я умираю без тебя.


[Chorus]
[Припев]


Como hacer
Как сделать?
Como puedo ser
Как я могу быть?
Como olvidar
Как забыть?
Ya no puedo mas
Я уже не могу больше,
Lloro por ti lloro por ti
Я плачу из-за тебя, я плачу из-за тебя,
Muero sin ti muero sin ti
Я умираю без тебя, я умираю без тебя.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено