Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adore You исполнителя (группы) Maisie Peters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Adore You (оригинал Maisie Peters)

Обожаю тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Eyes meet across the floor
Даже в другом конце комнаты наши глаза встречаются,
Your name, I underscore
Я везде способна обнаружить твоё имя.
My friends say, "What you waiting for?" (Maisie!)
Мои друзья говорят: "Чего ты ждёшь?" (Мэйси!)
(Oh, what are you waiting for?)
(Чего ты ждёшь?)
Fast forward, we're an easy thing
Забегая вперёд, скажу, что у нас все хорошо,
And your touch is a Paris spring
Твоё прикосновение - словно вёсна в Париже,
And my home is yours to settle in
И мой дом - твой, чтобы жить в нем.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Oh, you're always on my team
О, ты всегда на моей стороне,
And I know, I know
И я знаю, знаю,
That sometimes I get difficult to be
Что иногда со мной трудно.
Oh, I'm
О, я...


[Chorus]
[Припев:]
So high that I am floating
О, мне так хорошо, что я летаю,
So good that I'm outta my head
Так хорошо, что я схожу с ума.
So low, baby, I was hurting
Я была так подавлена, милый, мне было так больно,
You make it better again
А ты все исправил.
Oh, we got caught in a moment
О, и теперь мы потерялись в этом моменте,
And I'll lay with you all night
И я буду лежать с тобой всю ночь,
So good that now I'm hoping
Мне так хорошо, что я надеюсь,
You'll hold me down for life
Что ты будешь обнимать меня всю жизнь.


[Refrain]
[Повтор:]
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя,
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя.


[Verse 2]
[Куплет 2]
My past was kinda hit and miss
В моем прошлом всё было наперекосяк,
I closed off, became a battleship
Я закрылась и стала как броненосец.
But you, babe, I'm at your fingertips
Но с тобой, милый, ты держишь меня на кончиках пальцев,
Woah, your fingertips
Вону, кончиках пальцев.
And this love, it's a subtle change
И эта любовь изменилась незаметно,
Now our plans, oh they're in uppercase
Теперь наши планы прописаны заглавными буквами,
And I trust everything you say
И я верю всему, что ты говоришь.


[Bridge]
[Переход]
'Cause you're always on my team
Потому что ты всегда на моей стороне,
Even when nobody else would be
Даже когда никто другой меня не поддерживает.
And I'm
И я...


[Chorus]
[Припев:]
So high that I am floating
О, мне так хорошо, что я летаю,
So good that I'm outta my head
Так хорошо, что я схожу с ума.
So low, baby I was hurting
Я была так подавлена, милый, мне было так больно,
You make it better again
А ты все исправил.
Oh, we got caught in a moment
О, и теперь мы потерялись в этом моменте,
And I'll lay with you all night
И я буду лежать с тобой всю ночь,
So good that now I'm hoping
Мне так хорошо, что я надеюсь,
You'll hold me down for life
Что ты будешь обнимать меня всю жизнь.


[Refrain]
[Повтор:]
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя,
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя.
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя,
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя.


[Bridge]
[Переход]
'Cause you're always on my team
Потому что ты всегда на моей стороне,
And I know, I know
И я знаю, я знаю,
That sometimes I make it really, really hard to be
Что иногда я бываю невыносима.


[Chorus]
[Припев:]
So high that I am floating
О, мне так хорошо, что я летаю,
So good that I'm on the edge
Так хорошо, что я схожу с ума.
So low, baby I was hurting
Я была так подавлена, милый, мне было так больно,
You make it better again
А ты все исправил.
Oh, we got caught in a moment
О, и теперь мы потерялись в этом моменте,
And I'll lay with you all night
И я буду лежать с тобой всю ночь,
So good that now I'm hoping
Мне так хорошо, что я надеюсь,
You'll hold me down for life
Что ты будешь обнимать меня всю жизнь.


[Refrain]
[Повтор:]
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя,
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you (Oh-oh)
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя (Оу-оу)
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you (I adore you)
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя (Обожаю)
Oh, you know
О, ты знаешь.
I adore, I adore, I adore you
Я обожаю, обожаю, обожаю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки