Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talking to Strangers исполнителя (группы) Maisie Peters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talking to Strangers (оригинал Maisie Peters)

Болтаю с незнакомцами (перевод Евгения Фомина)

There's a man in a shop
Есть магазин, где уже много лет
Worked there for years
Работает один мужчина.
He knows your birthday
Он знает, когда твой день рождения,
And I know that's weird
И я знаю, что это странно.


He keeps a scratchcard
Каждую неделю он откладывает
Aside every week
Для меня билет мгновенной лотереи,
'Cause you're superstitious
Потому что ты суеверный
Haven't missed one since you were sixteen
И не пропустил ни одной с тех пор, как тебе исполнилось 16.


Oh, I can't stop, I can't just not
О, я не могу остановиться, я просто не
Tell the whole wide world and this room
Могу не сказать этой комнате и всему миру...
No, I can't stop, even if I wanted to
Нет, я не могу остановиться, даже если я захотела бы,
Talking to strangers about you
И продолжаю разговаривать с незнакомцами о тебе,
Talking to strangers about you
Разговаривать с незнакомцами о тебе.


There's a guy on a plane
Парень в самолете
Who knows you hate flying
Знает, что ты боишься летать.
The girl doing laps in the pool knows
Девушка, которая занимается плаванием
Knows you learnt how to swim in Hawaii
В курсе, что ты учился плавать на Гавайи.


Don't know I do it, I catch myself sometimes
Я не замечаю, что делаю это, но иногда ловлю себя,
I catch myself sometimes
Иногда ловлю себя,
So I try change the subject
И тогда я меняю тему разговора
'Cause I get not everyone sees you the way that I'd like
Потому что понимаю, что не все думают о тебе так, как мне бы того хотелось.


But I can't stop, I can't just not
О, я не могу остановиться, я просто не
Tell the whole wide world and this room
Могу не сказать этой комнате и всему миру...
No, I can't stop, even if I wanted to
Нет, я не могу остановиться, даже если я захотела бы,
Talking to strangers about you
И продолжаю разговаривать с незнакомцами о тебе,
Talking to strangers about you
Разговаривать с незнакомцами о тебе.


Babe, if you knew, even half of a clue
Детка, если бы ты имел хоть какое-то представление о том,
What I'm telling these strangers
Что я говорю этим людям...
In every bar, every bus stop, every car
В каждом баре, на каждой остановке, в каждой машине
They talk 'bout the news, I just talk about you
Они обсуждают новости, а я обсуждаю тебя.


'Cause I can't stop, I can't just not
Я не могу остановиться, я просто не
Tell the whole wide world and this room
Могу не сказать этой комнате и всему миру...
No I can't stop, even if I wanted to
Нет, я не могу остановиться, даже если я захотела бы,
Talking to strangers about you
И продолжаю разговаривать с незнакомцами о тебе,
Talking to strangers about you
Разговаривать с незнакомцами о тебе,
Talking to strangers about you
Разговаривать с незнакомцами о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено