Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Personal Best исполнителя (группы) Maisie Peters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Personal Best (оригинал Maisie Peters)

Личный рекорд (перевод Евгения Фомина)

August was two blue bikes we don't use now you drive
Наш август - это два синих велосипеда, на которых мы не катаемся теперь, когда ты за рулём.
Mm-mm
Мм-м-м.
Apple juice, tipping wine
Яблочный сок, разлитое вино.
Oh, what's yours is always mine
О, что было твоим, стало моим.
Mm-mm
Мм-м-м.


And the months flew like swallows to sea
И месяцы пролетели, как ласточки над морем.
Now you're calling my phone instead of my street
И теперь ты набираешь мой номер, а не зовёшь, стоя на моей улице.
Are you dancing whilst I am asleep?
Ты танцуешь, пока я сплю?
Do you miss having me beside you...
Тебе не хватает меня рядом?


In the front of your car on the way home
На переднем сиденье твоей машины мы едем домой,
Speeding past Brighton, with our arms out to 'Halo'
Ускоряемся, проезжая Брайтон, 1 вытягиваем руки над головой под Halo. 2
And I'd walk into the wild if you'd say so
И я бы прошла сквозь джунгли, если бы ты меня попросил.
Oh, and that was then
О, это было тогда,
Oh, and that was then
О, это было тогда.
You were my favourite escape in the city
В этом городе ты был моим любимым убежищем.
And I don't feel right unless you are here with me
И я чувствую себя странно, когда тебя нет рядом со мной.
All that we are is the greatest of victories
Наш с тобой союз – величайшая из побед.
You're my per-er-ersonal best
Ты мой личный рекорд,
My personal be-est
Мой личный рекорд.


September was plastic bags
Сентябрь состоял из пластиковых пакетов,
Cutlery and news we had
Столовых приборов и новостей.
Mm-mm
Мм-м-м.
Missing you when I walked
Я скучала по тебе, когда уходила.
The party's over, can you talk?
Вечеринка закончилась, ты можешь говорить?
Mm-mm
Мм-м-м.


And the months flew like swallows to sea
И месяцы пролетели, как ласточки над морем.
Now you're calling my phone instead of my street
И теперь ты набираешь мой номер, а не зовёшь, стоя на моей улице.
Are you dancing whilst I am asleep?
Ты танцуешь, пока я сплю?
Do you miss having me beside you...
Тебе не хватает меня рядом?


In the front of your car on the way home
На переднем сиденье твоей машины мы едем домой,
Speeding past Brighton, with our arms out to 'Halo'
Ускоряемся, проезжая Брайтон, вытягиваем руки над головой под Halo.
And I'd walk into the wild if you'd say so
И я бы прошла сквозь джунгли, если бы ты меня попросил.
Oh, and that was then
О, это было тогда,
Oh, and that was then
О, это было тогда.
You were my favourite escape in the city
В этом городе ты был моим любимым убежищем.
And I don't feel right unless you are here with me
И я чувствую себя странно, когда тебя нет рядом со мной.
All that we are is the greatest of victories
Наш с тобой союз – величайшая из побед.
You're my per-er-ersonal best
Ты мой личный рекорд,
My personal be-est
Мой личный рекорд.


Seven hours, longest drive
Семь часов; это самая долгая поездка,
I wait for you, station side
Я жду тебя со стороны станции.
Heart is half 'til you say
У меня лишь половина сердца, пока ты не скажешь:
"I missed you"
"Я скучал по тебе".





1 — Брайтон — город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш.

2 — Halo — сингл американской певицы Бейонсе из альбома I Am... Sasha Fierce (2008).
Х
Качество перевода подтверждено