Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Mokita)

Небеса (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you'd hold me, we would slip into a paradise
Когда ты обнимала меня, мы впали в состояние рая.
Slowly drifting to another life
Медленно дрейфуя к другой жизни,
Recklessly, you promised me forever
Ты опрометчиво пообещала мне вечность —
A promise you refused to keep
Обещание, которое ты отказалась сдержать.


[Chorus:]
[Припев:]
Stranded in eternity
Застряв в вечности,
How'd you fall so far from me?
Как ты могла упасть так далеко от меня?
Chained between these wounded wings
Скованный цепью между этими травмированными крыльями
I can barely breathe
Я едва могу дышать,
Hold the key that I can't keep
Держи ключ, который я не могу удержать,
Broken but I cannot leave
Сломлен, но не могу уйти,
So I'll be standing at the gates
Так что я буду стоять у ворот,
Heaven is a lonely place
Небеса — это одинокое место.


[Drop]
[Проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Stranded in eternity
Застряв в вечности,
How'd you fall so far from me?
Как ты могла упасть так далеко от меня?
Chained between these wounded wings
Скованный цепью между этими травмированными крыльями
I can barely breathe
Я едва могу дышать,
Hold the key that I can't keep
Держи ключ, который я не могу удержать,
Broken but I cannot leave
Сломлен, но не могу уйти,
So I'll be standing at the gates
Так что я буду стоять у ворот,
Heaven is a lonely place
Небеса — это одинокое место.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Closed eyes
Закрыв глаза,
How could I be so blind to never realize
Как я мог быть настолько слеп, чтобы никогда этого не понять?
You were climbing down when I was rising higher
Ты спускалась вниз, а я поднимался всё выше,
You were moving on, my heart's still on fire
Ты двигалась дальше, а моё сердце всё ещё пылает огнём.


[Chorus:]
[Припев:]
Stranded in eternity
Застряв в вечности,
How'd you fall so far from me?
Как ты могла упасть так далеко от меня?
Chained between these wounded wings
Скованный цепью между этими травмированными крыльями
I can barely breathe
Я едва могу дышать,
Hold the key that I can't keep
Держи ключ, который я не могу удержать,
Broken but I cannot leave
Сломлен, но не могу уйти,
So I'll be standing at the gates
Так что я буду стоять у ворот,
Heaven is a lonely place
Небеса — это одинокое место.


[Drop]
[Проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Stranded in eternity
Застряв в вечности,
How'd you fall so far from me
Как ты могла упасть так далеко от меня?
Chained between these wounded wings
Скованный цепью между этими травмированными крыльями
I can barely breathe
Я едва могу дышать,
Hold the key that I can't keep
Держи ключ, который я не могу удержать,
Broken but I cannot leave
Сломлен, но не могу уйти,
So I'll be standing at the gates
Так что я буду стоять у ворот,
Heaven is a lonely place
Небеса — это одинокое место.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки