Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss & Tell исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss & Tell (оригинал Mokita)

Поцеловать и сказать (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember sipping gin on a rainy day
Я помню, как мы потягивали джин дождливым днём,
You fell into my arms and the bitter on your lips left a sweet taste
Ты упала в мои объятия и горечь на твоих губах оставила сладкий привкус.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If I ever tasted love
Если бы я когда-нибудь попробовал любовь,
It had to be when "we" were "us"
То я бы сделал это, когда "мы" были бы "нами",
The truth and the way we touch
Правды, и того, как мы касались друг друга,
Should have been enough, oh
Было бы предостаточно, о.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna kiss and tell you
Я хочу поцеловать тебя и сказать
All the things I felt when you were mine
Всё то, что я чувствовал, когда ты была моей,
Can't keep it to myself
Я не могу держать это при себе,
The way your body melted into mine
То, как твоё тело плавилось на моём,
If I could be honest, tell you the truth
Если бы я мог сказать тебе всё, как на духу,
I'd say with my lips what my words couldn't do
Я бы сказал своими губами то, на что не способны мои слова,
If I could just kiss and tell you, oh-oh
Если бы я только мог поцеловать тебя и сказать, оу-оу,
If I could just kiss and tell you, oh-oh
Если бы я только мог поцеловать тебя и сказать, оу-оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember wearing nothing but your white silk sheets on Saturdays
Я помню, что по субботам на нас не было ничего, кроме твоих белых шёлковых простыней.
Oh, if I could step across time and feel that way
О, если бы я мог перешагнуть через время и почувствовать то же самое.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If I ever tasted love (Tasted love)
Если бы я когда-нибудь попробовал любовь, (Попробовал любовь)
It had to be when "we" were "us" ("We" were "us")
То я бы сделал это, когда "мы" были бы "нами", ("Мы" были бы "нами")
The truth and the way we touch
Правды, и того, как мы касались друг друга,
Should have been enough, oh
Было бы предостаточно, о.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna kiss and tell you
Я хочу поцеловать тебя и сказать
All the things I felt when you were mine
Всё то, что я чувствовал, когда ты была моей,
Can't keep it to myself
Я не могу держать это при себе,
The way your body melted into mine
То, как твоё тело плавилось на моём,
If I could be honest, tell you the truth
Если бы я мог сказать тебе всё, как на духу,
I'd say with my lips what my words couldn't do
Я бы сказал своими губами то, на что не способны мои слова,
If I could just kiss and tell you
Если бы я только мог поцеловать тебя и сказать,
(If I could just kiss and tell you)
(Если бы я только мог поцеловать тебя и сказать)


[Bridge:]
[Связка:]
If I could tell you that I'm sorry
Если бы я только мог сказать, что мне жаль,
Tell you that I love you one last time
Сказать, что люблю тебя в последний раз,
If I could tell you that I miss you
Если бы я только мог сказать, что скучаю по тебе,
Tell you that you've never left my mind
Сказать, что ты никогда не покинешь мои мысли,
If I could tell you that I'm sorry
Если бы я только мог сказать, что мне жаль,
Tell you that I love you one last time (One last time)
Сказать, что люблю тебя в последний раз, (В последний раз)
Just tell you that I miss you
Просто сказать, что я скучаю по тебе,
Tell you that you never left my mind
Сказать, что ты никогда не покинешь мои мысли.


[Outro:]
[Завершение:]
If I could just kiss and tell you, oh-oh
Если бы я только мог поцеловать тебя и сказать, оу-оу,
If I could just kiss and tell you, oh-oh
Если бы я только мог поцеловать тебя и сказать, оу-оу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки