Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

With You (оригинал Mokita)

С тобой (перевод Virile)

[Chorus:]
[Припев:]
No, I'm not feeling like myself
Нет, я чувствую, будто я сам не свой,
I feel like I've been someone else with you (with you, with you, with you)
Как будто я был кем-то другим с тобой, (с тобой, с тобой, с тобой)
Yeah, with you (with you, with you, with you)
Да, с тобой. (с тобой, с тобой, с тобой)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel like a lunatic, is it hard to tell?
Я чувствую себя умалишённым, это трудно понять?
I know that you know the stakes
Знаю, ты догадываешься, как высоки ставки.
You know me so well, so, so well, oh, so well
Ты знаешь меня хорошо, так хорошо, о, так хорошо,
I don't wanna treat you like this every single night
Я не хочу так обращаться с тобой каждой ночью,
Texting you, "I'm sorry" every morning, it's not right
Набирая в сообщении "Мне жаль" каждое утро: так не правильно.
That's not me, baby, I'm not me lately
Это не я, детка — я не я в последнее время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Half of me is not enough of me to give
Части меня недостаточно, чтобы отдавать,
'Cause something's missing, but I just don't know what it is
Я что-то упускаю, но просто не знаю, что именно.


[Chorus:]
[Припев:]
All I know is that I'm not feeling like myself
Я только знаю, что чувствую, будто я сам не свой,
I feel like I've been someone else with you (with you, with you, with you)
Как будто я был кем-то другим с тобой, (с тобой, с тобой, с тобой)
Yeah, with you (with you, with you, with you)
Да, с тобой. (с тобой, с тобой, с тобой)
All I know is that I'm not feeling like myself
Я только знаю, что чувствую, будто я сам не свой,
I feel like I've been someone else with you (with you, with you, with you)
Как будто я был кем-то другим с тобой, (с тобой, с тобой, с тобой)
Yeah, with you (with you, with you, with you)
Да, с тобой. (с тобой, с тобой, с тобой)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Know I'd need some clarity, shit we just ignore
Знаю, что мне бы не помешала некоторая ясность, которую мы просто игнорируем.
What's the point of honesty if it just hurts us more?
Какой толк от честности, если она ранит нас ещё больше?
I'm not sure, baby, I'm at war
Я не уверен, детка, я как на войне,Я
I don't wanna be the guy your parents want
Я не хочу быть парнем, которого твои родители одобряют,
That's exactly what I feel like, feel like I've become
Это именно то, что я чувствую, чувствую, кем я стал,
That's not me, baby, I'm not me lately
Это не я, детка — я не я в последнее время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Half of me is not enough of me to give
Части меня недостаточно, чтобы отдавать,
'Cause something's missing, but I just don't know what it is
Я что-то упускаю, но просто не знаю, что именно.


[Chorus:]
[Припев:]
All I know is that I'm not feeling like myself
Я только знаю, что чувствую, будто я сам не свой,
I feel like I've been someone else with you (with you, with you, with you)
Как будто я был кем-то другим с тобой, (с тобой, с тобой, с тобой)
Yeah, with you (with you, with you, with you)
Да, с тобой. (с тобой, с тобой, с тобой)
All I know is that I'm not feeling like myself
Я только знаю, что чувствую, будто я сам не свой,
I feel like I've been someone else with you (with you, with you, with you)
Как будто я был кем-то другим с тобой, (с тобой, с тобой, с тобой)
Yeah, with you (with you, with you, with you)
Да, с тобой. (с тобой, с тобой, с тобой)


[Outro:]
[Завершение:]
No, I just haven't been myself with you (with you, with you, with you)
Нет, я не был с тобой самим собой, (с тобой, с тобой, с тобой)
Ooh (with you, with you, with you)
Оу, (с тобой, с тобой, с тобой),
No, I'm not feeling like myself with you (with you, with you, with you)
Нет, я чувствую, будто я сам не свой с тобой, (с тобой, с тобой, с тобой),
No (with you, with you, with you)
Нет, (с тобой, с тобой, с тобой),
With you
С тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки