Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ​colorblind исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

​colorblind (оригинал Mokita)

невосприимчив к цвету (перевод Virile)

[Intro:]
[Вступление:]
No, it's...
Нет, это...
I can't, I can't really...
Я не могу, правда не могу...
I can't really just explain it
Я правда не могу объяснить это.
It's... I don't know, it's...
Это... Я не знаю, это...
Uh, let me try
А, дайте попытаюсь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Slow down
Притормози,
I know you wanna understand
Знаю, ты хочешь понять,
So I'll explain the best I can
Так что я объясню всё, как смогу,
What this pain feels like
На что похожа эта боль,
It's hard
Это непросто,
'Cause even as I'm sitting here
Ведь даже находясь здесь в сидячем положении,
I would rather disappear
Я бы скорее предпочёл исчезнуть,
Than face the world outside
Чем столкнулся бы с внешним миром.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm floating in a fallen sky
Я парю в упавшем небе,
I'm okay, well, maybe not
Я в порядке, а может, и нет,
(Here it comes again)
(Вот опять снова)


[Chorus:]
[Припев:]
So I breathe, am I gonna drown?
Я дышу, так что, я утону?
You'll be fine, I say it out loud
С тобой всё будет хорошо, произношу я вслух,
I should let someone know
Мне стоит сообщить кому-нибудь,
Maybe when I'm better
Может, когда мне полегчает.
So I breathe, will it ever end?
Так что я дышу, но закончится ли это когда-нибудь?
You'll be fine, I say it again
С тобой всё будет хорошо, произношу я вновь,
I should let someone know
Мне стоит сообщить кому-нибудь,
That something doesn't feel right (Feel right)
Что что-то не так, (Не так)
It's like I'm colorblind (It's like I'm colorblind)
Словно я невосприимчив к цвету, (Словно я невосприимчив к цвету)
'Cause everybody's world's in color
Потому что мир каждого человека окрашен в цвета,
Except for mine
Но только не мой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It sucks
Это отстой,
'Cause everything's in black and white
Потому что всё видится в чёрно-белом цвете,
And I can't say I'm numb inside
И не могу сказать, что я окоченел внутри,
'Cause that just sounds so dark
Потому что это прозвучит мрачно,
It's hard
Это непросто,
'Cause even as we're sitting here
Ведь даже находясь здесь в сидячем положении,
We're fighting off a constant fear
Мы боремся с постоянным страхом,
But no one sees that part
Но никто не видит этот момент.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's like I'm floating in a blacked out sky
Я будто парю в вымазанном чёрной краской небе,
You think you're okay, but then you're not
Ты думаешь, что ты в порядке, но потом, оказывается, нет,
(Here it comes again)
(Вот опять снова)


[Chorus:]
[Припев:]
So I breathe, am I gonna drown?
Я дышу, так что, я утону?
You'll be fine, I say it out loud
С тобой всё будет хорошо, произношу я вслух,
I should let someone know
Мне стоит сообщить кому-нибудь,
Maybe when I'm better
Может, когда мне полегчает.
So I breathe, will it ever end?
Так что я дышу, но закончится ли это когда-нибудь?
You'll be fine, I say it again
С тобой всё будет хорошо, произношу я вновь,
I should let someone know
Мне стоит сообщить кому-нибудь,
That something doesn't feel right (Feel right)
Что что-то не так, (Не так)
It's like I'm colorblind (It's like I'm colorblind)
Словно я невосприимчив к цвету, (Словно я невосприимчив к цвету)
'Cause everybody's world's in color
Потому что мир каждого человека окрашен в цвета,
Except for mine
Но только не мой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки