Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Friends исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More Than Friends (оригинал Mokita)

Больше чем друзья (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Like a red light on the interstate
Я ненавижу, будто на красном свете на автостраде,
Hate that I made us slow down so fast
Что заставил нас так быстро снизить скорость,
Like an L.A. club without the wait
Словно в клубе ЛА без ожидания,
You just can't make sense of where we're at
Ты не можешь понять, где мы находимся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Wish I could have said what I'm saying now
Жаль, что я не могу сказать то, что говорю сейчас.
Should have played it first, but for what it's worth
Так надо было действовать сначала, если уж на то пошло.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry that I let us down again
Мне жаль, что я снова нас подвёл,
I never meant to break your heart
Я не хотел ранить твоё сердце,
Tear us apart like this
Рвать нас вот так на части,
Oh, I just wish that I could go
О, вот бы я мог вернуться
Back to back then
Назад в то время,
Back when we were more than friends
В то время, когда мы были больше чем друзья.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
More than friends
Больше чем друзья.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now we pause at the end of phone calls
Теперь мы держим паузу в конце телефонного разговора,
'Cause neither of us knows how to say goodbye
Потому что ни один из нас не знает, как сказать прощай.
Tell our friends we're better off
Скажи нашим друзьям, что нам будет лучше,
But everything I feel says that's a lie
Но что-то подсказывает мне, что это ложь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Wish I could have said what I'm saying now
Жаль, что я не могу сказать то, что говорю сейчас.
Should have played it first, but for what it's worth
Так надо было действовать сначала, если уж на то пошло.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry that I let us down again
Мне жаль, что я снова нас подвёл,
I never meant to break your heart
Я не хотел ранить твоё сердце,
Tear us apart like this
Рвать нас вот так на части,
Oh, I just wish that I could go
О, вот бы я мог вернуться
Back to back then
Назад в то время,
Back when we were more than friends
В то время, когда мы были больше чем друзья.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Back when we were more than friends
В то время, когда мы были больше чем друзья.
Back when we were more than friends
В то время, когда мы были больше чем друзья.


[Bridge:]
[Связка:]
Oh baby, I can't help it
О, детка, ничего не могу с собой поделать,
I want more than friends
Я хочу быть больше, чем друзьями.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh baby, I can't help it
О, детка, ничего не могу с собой поделать,
I want more than friends
Я хочу быть больше, чем друзьями.
Oh baby, I can't help it
О, детка, ничего не могу с собой поделать,
I want more than friends
Я хочу быть больше, чем друзьями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки