Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I See You исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When I See You (оригинал Mokita)

Когда я увижу тебя (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
At my parents in Carolina
Я у своих родителей в Каролине,
Back home for the weekend
Вернулся домой на выходные,
And I'm overthinking
И я накручиваю себя мыслями,
I know you sense it, I'm being distant
Я знаю, ты чувствуешь, как я отдаляюсь,
I've felt this before
Со мной такое было раньше,
But this time can't ignore
Но на сей раз я не могу это игнорировать,
I know you're gettin' back home in an airplane
Я знаю, ты возвращаешься домой самолётом
'Bout to leave LA
И вот-вот покинешь ЛА,
But there's something I gotta say
Но есть что-то, что я должен сказать,
I know you know but I don't wanna tell you
Я знаю, что ты догадываешься, но я не хочу говорить тебе,
It hurts me, it hurts you
Это причинит боль мне, это причинит боль тебе,
But that's what I have to do
Но именно так мне придётся поступить.


[Chorus:]
[Припев:]
Will I still feel this when I see you?
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?
Will we still be us when I see you?
По-прежнему ли будем "мы", когда я увижу тебя?
Will I still feel this when I see you?
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?
Will we still be us when I see you?
По-прежнему ли будем "мы", когда я увижу тебя?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My friends don't know yet
Мои друзья ещё не знают,
Haven't told my parents
Я пока не говорил своим родителям.
With nowhere to start
С чего бы начать?
Damn, I'm falling apart
Чёрт, я разрываюсь на части.
I know you're nervous
Знаю, ты нервничаешь,
I hate the fact that we're up in the air
Меня бесит тот факт, что мы находимся в подвешенном состоянии,
While you're up in the air
Пока ты сама летишь в воздухе,
So let me know when your phone's off airplane mode
Так дай мне знать, когда твой телефон выйдет из режима полёта.
Just got back into town
Только что вернулся в городишко,
Baby, I'm freakin' out
Детка, я срываюсь.
How do we even start this conversation?
Как мне начать этот разговор?
I'm crying just thinking about
Я плачу от одной мысли о том,
We haven't talked about
О чём мы ещё не завели разговор.


[Chorus:]
[Припев:]
Will I still feel this when I see you?
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?
Will we still be us when I see you?
По-прежнему ли будем "мы", когда я увижу тебя?
Will I still feel this when I see you?
По-прежнему ли я буду чувствовать это, когда я увижу тебя?


[Outro:]
[Завершение:]
Girl, am I losing my mind?
Малышка, я теряю рассудок?
Oh God, I hope I'm not right, yeah
О, боже, надеюсь, я не прав, да.
Girl, am I losing my mind?
Малышка, я теряю рассудок?
Oh God, I hope I'm not right
О, боже, надеюсь, я не прав.
(Oh God, I hope I'm not right)
(О, боже, надеюсь, я не прав)
(Oh God, I hope I'm not right)
(О, боже, надеюсь, я не прав)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки