Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Alone исполнителя (группы) Mokita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Alone (оригинал Mokita)

Влюблюсь один (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No, I'm not typically insecure
Нет, для меня не характерно быть неуверенным в себе,
But when you found me I was so much more
Но когда ты нашла меня, я был им ещё больше,
Every goodbye left me searching for an answer
Каждое прощание отправляло меня на поиски ответов,
I still don't have the answers
Которых у меня до сих пор нет.
No, I know me and you feel some things
Нет, я знаю себя и ты замечаешь некоторые моменты,
But right now I don't know what that means
Но прямо сейчас я не знаю, что всё это значит,
I wanna let you in but I don't know how to
Я хочу впустить тебя, но я не знаю как,
Before I say the things I want to
Пока я не выскажу то, что хочу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You've got to know my heart's been broken a few times before
Ты должна знать, что прежде моё сердце было разбито несколько раз,
If I seem closed off or distant it's not personal
Если я кажусь закрытым или отчуждённым — ничего личного.
I wanna let you in but I don't know how to
Я хочу впустить тебя, но я не знаю как,
Before I say the things I want to
Пока я не выскажу то, что хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
I need to know that I'm not falling in love alone this time
Мне нужно знать, что я не влюблюсь один в этот раз,
Alone this time
Один в этот раз,
I need to know that I'm not falling in love alone this time
Мне нужно знать, что я не влюблюсь один в этот раз,
Alone this time, yeah
Один в этот раз, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No, I don't usually fall so fast
Нет, обычно я не влюбляюсь так быстро,
Or open up so quick about my past
Или так поспешно откровенничаю о своём прошлом,
I guess it's just something about you
Наверное, просто что-то есть такое в тебе,
There's something different about you
Что-то отличающееся от других.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You've got to know my heart's been broken a few times before
Ты должна знать, что прежде моё сердце было разбито несколько раз,
If I seem closed off or distant it's not personal
Если я кажусь закрытым или отчуждённым — ничего личного.
I wanna let you in but I don't know how to
Я хочу впустить тебя, но я не знаю как,
Before I say the things I want to
Пока я не выскажу то, что хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
I need to know that I'm not falling in love alone this time
Мне нужно знать, что я не влюблюсь один в этот раз,
Alone this time
Один в этот раз,
I need to know that I'm not falling in love alone this time
Мне нужно знать, что я не влюблюсь один в этот раз,
Alone this time, yeah
Один в этот раз, да.


Falling in love alone this time
Влюблюсь один в этот раз.


Oh, don't tell me I'm falling
О, не говори, что я влюблюсь,
Don't tell me I'm falling in love alone
Не говори мне, что я влюблюсь один,
Falling in love alone this time
Влюблюсь один в этот раз,
Tell me I'm falling
Скажи мне, что я влюблюсь,
Tell me I'm falling alone
Скажи мне, что я влюблюсь один,
Falling in love alone this time
Влюблюсь один в этот раз,
Falling in love alone this time
Влюблюсь один в этот раз,
Falling in love alone this time
Влюблюсь один в этот раз.


[Outro:]
[Завершение:]
I need to know that I'm not falling in love alone this time
Мне нужно знать, что я не влюблюсь один в этот раз,
Alone this time, yeah
Один в этот раз, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки