Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lung of Steel (The Ballad of True Metal) исполнителя (группы) Nanowar Of Steel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lung of Steel (The Ballad of True Metal) (оригинал Nanowar Of Steel)

Стальное легкое (Баллада истинного метала) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We were a little invidious of Manowar's diseases
Мы слегка завидовали болезням Manowar.
Who made them have a heart of steel
Кто создал им стальное сердце?
We wanted to be more true than them
Мы хотели стать более истинными, чем они.
So we chose to get lung-cancer
Итак, мы решили получить рак легкого,
So a surgeon would remove our meat-lung
И хирург удалил бы наше легкое из плоти
And replace it with one made of steel
И заменил бы его стальным.


The operation went all-right
Операция прошла хорошо,
And we were so excited to have such true-metal
И мы волновались насчет такого истинно металличного
New organ inside ourselves
Нового органа внутри себя.
So we took our metal tricycles
Так что мы взяли свои металлические мотоциклы
And we stayed about all night outside for party
И остались на всю ночь снаружи на вечеринке,
At least till 11 o'clock
По крайней мере до 11 часов


Manowar were born with a heart of steel
Manowar родились со стальным сердцем,
But we will die with a lung of true metal
Но мы умрем с легким из истинного метала.


We cannot swim or take a bath
Мы не можем плавать или принимать ванну,
If we go to the airport the gate rings
Если мы идем в аэропорт, на входе звон,
If we meet someone who has a bypass
Если мы встречаем кого-то, у кого есть обходной путь,
Our lung goes down
Наше легкое сокращается.
If we switch off the amps (we must stop breathing because otherwise our lung would explode,
Если мы выключаем электрогитары (мы должны прекратить дышать, потому что иначе наше легкое взорвалось бы,
but finally we are super-true!!)
Но мы наконец супер истинны!!)


Manowar were born with a heart of steel
Manowar родились со стальным сердцем,
But we will die with a lung of true metal
Но мы умрем с легким из истинного метала.
Х
Качество перевода подтверждено