Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Call of Cthulhu исполнителя (группы) Nanowar Of Steel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Call of Cthulhu (оригинал Nanowar Of Steel)

Звонок от Ктулху (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
- Heydo! You called The Call and I'm called Chthulhu.
- Приветствую! Вы позвонили в Зов, и меня зовут Ктулху.
Do you feel beyond good and evil today?
Чувствуете ли вы себя сегодня за гранью добра и зла?
- Ehmm, I have a complaint about my Great Ancient action figure.
- Ээээ, у меня есть жалоба насчет моей Великой Древней фигурки-мотиватора.
- Does it smell bad?
- Она плохо пахнет?
Because it's one of my key features and it's written in the manual.
Это одна из моих ключевых характеристик, и про это написано в руководстве.
- No no no no no no no!
- Нет, нет, нет, нет!
It's just that it makes me wanna get naked and kill my neighbor.
Дело в том, что она заставляет меня желать сбросить одежду и убить соседа.
- Ohm..Ok, hold on one minute please.
- О... Хорошо, подождите одну минутку, пожалуйста.
- Hello!
- Здравствуйте!
- Heydo! You called The Call and I'm called Chthulhu...
- Приветствую! Вы позвонили в Зов, и меня зовут Ктулху...


- Hello there! I wish to cancel my order for the fertilizer.
- Здавствуйте! Я хотела бы отменить свой заказ на удобрение.
Well, you know, that thing gives my cabbages a color never seen before.
Знаете, эта штука придает моей капусте какой-то невиданный доселе цвет.
Very very strange.
Очень, очень странно.
- I'm sorry ma'am. I've got some technical problems here...
- Прошу извинить меня, мэм. У меня тут возникли кое-какие технические проблемы...


Master of evil, Squid of darkness
Повелитель зла, Спрут тьмы,
Octopus of inferno and hell
Осьминог ада и преисподней.
Dead he lies sleeping, in eternal siesta
Он спит, лежит мертвый в вечной сиесте, 1
Counting two TeraSheep
Считая двух тераовец. 2
When death dies Thy time shall be
Когда умрет смерть, настанет время Твое,
To unleash upon us plankton and death
Дабы высвободить по наши головы планктон и смерть.
So hear the voice of your COLF summoning Thee
Так услышь же голоса своих слуг, призывающих Тебя,
Waiting for the call of Cthulhu!
Ждущих звонка от Ктулху!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!


[Chorus:]
[Припев:]
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!


Cthulhu the ancient, bringer of bills
Древний Ктулху, приносящий счета,
Lord of Telecom R'lyeh
Владыка Р'льех Телеком,
Appear in your subscribers' dreams
Является в ваших абонентских мечтах,
Advertising tariffs of pain and convenience
Рекламируя тарифы боли и комфорта.
Send the world your death SMS
Шли миру свои смертельные СМС,
Forwarding animated doomsday GIFs
Пересылая анимированные гифки судного дня.
When Thy kingdom rises once again
И когда Царстие Твое возродится вновь,
Hire us first in the mighty call center of Cthulhu!
Найми нас первыми в могущественный колл-центр Ктулху!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!
Brlr-brlr-brlr-brlrlr-brlr-brlr-aaaaaaw
Брлр-брлр-брлр-брлрлр-брлр-брлр-ааааа!


[Chorus:]
[Припев:]
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!


Brlr-brlr-brlr-br-lr-brlr-brlr-brlr-brl!
Брлр-брлр-брлр-бр-лр-брлр-брлр-брл!
Brlr-brlr-brlr-br-lr-brlr-brlr-aaaaw!
Брлр-брлр-брлр-бр-лр-брлр-брлр-ааааа!


"The number you dialed is... dead!"
"Номер, который вы набрали...мертв!"


[Chorus:]
[Припев:]
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!
Call of Cthulhu! Lalalalalalalala
Звонок от Ктулху! Лалалалалалалала!





1 – Сиеста – мертвый час; послеобеденный сон в странах с жарким климатом.

2 – Скорее всего, отсылка к игре Minecraft.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки