Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like It исполнителя (группы) Narcotic Thrust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Like It (оригинал Narcotic Thrust)

Мне нравится (перевод )

I hate the treadmill everyday
Я ненавижу однообразие будней,
I hate the mundane things they say
Я ненавижу тривиальности.
The boredom sets in nine to five
С 9 утра до 5 вечера царит полная скука,
At night that's when I come alive
И только ночью я оживаю.


I long to be connected
Я очень хочу почувствовать связь с миром,
I long to be effected
Я очень хочу новых впечатлений.
The bright lights beckoning
Яркие огни манят меня,
Beckoning to you
Манят меня к тебе.


I like it when we go to extremes
Мне нравится, когда мы впадаем в крайности,
I like it when we enter my dreams
Мне нравится, когда ты реализуешь мои фантазии,
I like it when I feel your touch
Мне нравится, когда ты ко мне прикасаешься,
I like it... I like it so much
Мне нравится, … мне безумно это нравится.


There must be more to life than this
Жизнь должна быть чем-то большим -
This life you surely will not miss
По такой реальности ты вряд ли будешь скучать.
To spend my time waiting in line
Я полжизни провела в очередях,
Search for something, a brand new time
Ища что-то совершенно новое.


I long to be connected
Я очень хочу почувствовать связь с миром,
I long to be effected
Я очень хочу новых впечатлений.
The bright lights beckoning
Яркие огни манят меня,
Beckoning to you
Манят меня к тебе.


I like it when we go to extremes
Мне нравится, когда мы впадаем в крайности,
I like it when we enter my dreams
Мне нравится, когда ты реализуешь мои фантазии,
I like it when I feel your touch
Мне нравится, когда ты ко мне прикасаешься,
I like it... I like it so much
Мне нравится, … мне безумно это нравится.
I like it when we're one on one
Мне нравится, когда мы один на другом,
I like it when we come undone
Мне нравится, когда мы раскрепощаемся,
I like it when we go to extremes
Мне нравится, когда мы впадаем в крайности,
You let me, let me live my dreams
Ты помогаешь мне, ты помогаешь мне осуществлять мои мечты.


I long to be connected
Я очень хочу почувствовать связь с миром,
I long to be effected
Я очень хочу новых впечатлений.
The bright lights beckoning
Яркие огни манят меня,
Beckoning to you
Манят меня к тебе.


I like it when we go to extremes
Мне нравится, когда мы впадаем в крайности,
I like it when we enter my dreams
Мне нравится, когда ты реализуешь мои фантазии,
I like it when I feel your touch
Мне нравится, когда ты ко мне прикасаешься,
I like it... I like it so much
Мне нравится, … мне безумно это нравится.
I like it when we're one on one
Мне нравится, когда мы один на другом,
I like it when we come undone
Мне нравится, когда мы раскрепощаемся,
I like it when we go to extremes
Мне нравится, когда мы впадаем в крайности,
You let me, let me live my dreams
Ты помогаешь мне, ты помогаешь мне осуществлять мои мечты.


I like it so much, I like it so much, I like it so much…
Мне безумно это нравится, мне безумно это нравится...




Х
Качество перевода подтверждено