Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Leave the Room исполнителя (группы) Natalie Grant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Leave the Room (оригинал Natalie Grant)

Когда я выйду из комнаты (перевод Ineya)

Good night!
Спокойной ночи!
Looks like we made it through the day.
Кажется, мы пережили этот день.
The moon sighs
Луна вздыхает,
And I know that we're okay.
И я знаю, что у нас все хорошо.
Sleep tight,
Спи крепко,
I love to watch you drift away,
Я люблю смотреть, как ты уплываешь в страну снов,
I would come with you but on my knees I'll stay.
Я отправилась бы с тобой, но останусь стоять на коленях.


Good night!
Спокойной ночи!
Five little fingers holding mine.
Пять маленьких пальчиков держатся за мои.
Take flight
Лети
Into your dreams and lullabies!
В свои сны и колыбельные!
There's nothing more that I can do
Я ничего больше не могу сделать,
But just fall more in love with you
Кроме как полюбить тебя еще сильнее
And ask the angel armies to stand by
И попросить армию ангелов остаться с тобой,
When I leave the room.
Когда я выйду из комнаты.


I'm gonna fail you,
Я могу не оправдать твоих надежд,
I already have
Я уже так сделала
Ten thousand times.
Десять тысяч раз.
I will fall down flat...
У меня может не получиться...
You'll have a seat in the front row
Ты увидишь своими глазами
Of everything I don't know
Все, чего я не знаю,
And all I'm trying to be,
И все, чем я пытаюсь быть,
You'll see...
Ты это увидишь...


Good night!
Спокойной ночи!
There will be storms that we come through
Придут бури, которые мы переживем
In time.
В свое время.
We will slay dragons, me and you.
Мы будем побеждать драконов, ты и я.
I'll always wanna hold you tight,
Я хочу всегда крепко держать тебя,
Keep you safe with all my might,
Защищать тебя изо всех моих сил,
So I will leave Jesus next to you
И я оставлю Иисуса рядом с тобой,
When I leave the room.
Когда выйду из комнаты.


And you will run ahead
И ты будешь бежать впереди,
As if you know the way,
Как будто знаешь дорогу,
And I will pray more
А я буду молиться больше,
Then one should have to pray.
Чем это нужно делать.
There will be words we can't take back,
Будут сказаны слова, которые мы не сможем взять назад,
Silences too.
Будет и молчание.
And I'll be on my knees.
И я буду стоять на коленях.
You'll see...
Ты увидишь...


One night
Однажды ночью,
When I am old and unsteady
Когда я буду старой и немощной,
You'll want me to fight
Ты захочешь, чтобы я боролась,
But I'll tell you that I'm ready.
Но я скажу тебе, что готова.
When there's nothing left to do
Когда уже ничего нельзя будет сделать,
I will still be loving you,
Я буду все так же любить тебя,
Then you'll fold your fingers into mine
Тогда ты положишь свою ладонь в мою,
And I will let Jesus hold you tight
И я позволю Иисусу крепко держать тебя,
When I leave the room.
Когда я покину эту комнату.
Х
Качество перевода подтверждено