Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Love исполнителя (группы) Needtobreathe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Love (оригинал Needtobreathe)

Жестокая любовь (перевод Fab Flute)

Trading punches with the heart of darkness
Ты обмениваешься ударами с самим сердцем тьмы,
Going to road with your fear and God and
Собираешься в путь, тая страх, уповая на Бога;
Never know it til it stripped away
Ты начинаешь что-то понимать, только когда поезд уже ушёл,
A part of you has gotta die to change
В глубине души ты жаждешь измениться.


In the morning you gon' need an answer
Утром ты захочешь получить всему объяснение,
Ain't nobody gonna change the standard
Но никто не изменит правила игры.
It's not enough to just feel the flame
Недостаточно ощутить жар пламени,
You've gotta burn your old self away
Тебе придётся сжечь дотла прежнего себя.


Hold on tight a little longer
Продержись ещё немного!
What don't kill ya, makes ya stronger
Что тебя не убивает, то делает сильней.
Get back up, cuz it's a hard love
Будь упорным, это жестокая любовь.
You can't change without a fallout
Ты не изменишься, пока не обожжёшься,
It's gon' hurt, but don't you slow down
Это ранит, но не горячись,
Get back up, cuz it's a hard love
Стой на своём, это жестокая любовь.


You know the situation can't be right
Ты знаешь, всё складывается как-то неправильно,
And all you ever do is fight
Но ты всегда был бойцом,
But there's a reason that the road is long
И дорога всё ещё бежит вперёд не зря:
It takes some time to make your courage strong
Нужно время, чтобы закалить твоё мужество.


Hold on tight a little longer
Продержись ещё немного!
What don't kill ya, makes ya stronger
Что тебя не убивает, то делает сильней.
Get back up, cuz it's a hard love
Будь упорным, это жестокая любовь.
You can't change without a fallout
Ты не изменишься, пока не обожжёшься,
It's gon' hurt, but don't you slow down
Это ранит, но не горячись,
Get back up, cuz it's a hard love
Стой на своём, это жестокая любовь.


When the wolves come and hunt me down
Когда волки прибегут и окружат меня,
I will face them off and stand my ground
Я померяюсь с ними силами, я не дрогну.
Cuz there's a fire burnin' deep
Глубоко внутри меня пылает огонь,
They will see my strength in this love I found
Они почувствуют ту силу, которую я нашёл в своей любви.


Hold on tight a little longer
Продержись ещё немного!
What don't kill ya, makes ya stronger
Что тебя не убивает, то делает сильней.
Get back up, cuz it's a hard love
Будь упорным, это жестокая любовь.
You can't change without a fallout
Ты не изменишься, пока не обожжёшься,
It's gon' hurt, but don't you slow down
Это ранит, но не горячись,
Get back up, cuz it's a hard love
Стой на своём, это жестокая любовь.


It's a hard love...
Это жестокая любовь...


Hold on tight a little longer
Продержись ещё немного!
What don't kill ya, makes ya stronger
Что тебя не убивает, то делает сильней.
Get back up, cuz it's a hard love
Будь упорным, это жестокая любовь.
You can't change without a fallout
Ты не изменишься, пока не обожжёшься,
It's gon' hurt, but don't you slow down
Это ранит, но не горячись,
Get back up, cuz it's a hard love
Стой на своём, это жестокая любовь.
Cuz it's a hard love
Это жестокая любовь...
Х
Качество перевода подтверждено