Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sigarette исполнителя (группы) Neffa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sigarette (оригинал Neffa)

Сигареты (перевод Luana из Москвы)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Che importa se non faccio più in tempo adesso
Что с того, что я теперь ничего не успеваю?
Che vuoi che sia se poi il mondo mi scorderà
Как ты хочешь, чтобы всё было, если мир забудет меня?
Caffè caldo dentro la tazzina via la suoneria dal telefono
Горячий кофе в чашке, беззвучный режим на телефоне.
Resta tutto il tempo per le mie cattive abitudini
Всё моё время посвящено вредным привычкам.


[Ritornello:]
[Припев:]
Sigarette la mattina la-la-lalla-la-la-la
Сигареты по утрам ла-ла-лалла-ла-ла-ла.
Sotto questa pioggia fina la-la-lalla-la-la-la
Под этой изморосью ла-ла-лалла-ла-ла-ла.
La speranza di riaverti se n'è andata già tempo fa
Давняя надежда вернуть тебя канула в небытие.
Sigarette la mattina la-la-lalla-la-la-la
Сигареты по утрам ла-ла-лалла-ла-ла-ла.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Che importa se la gioia è di turno altrove
Что с того, что радость теперь дежурит в другом месте?
Tanto nel mio stereo c'è un blues che mi salverà
В моих колонках звучит блюз, спасающий меня.
Forse se cambiassi prospettiva le ombre lunghe non si vedrebbero
Возможно, при взгляде с другого ракурса не было бы видно длинных теней.
Forse poi i ricordi di me e te non brucerebbero così
Наверное, и воспоминания о нас так бы не сгорели.


[Ritornello:]
[Припев:]
Sigarette la mattina la-la-lalla-la-la-la
Сигареты по утрам ла-ла-лалла-ла-ла-ла.
Sotto questa pioggia fina la-la-lalla-la-la-la
Под этой изморосью ла-ла-лалла-ла-ла-ла.
La speranza di riaverti se n'è andata già tempo fa
Давняя надежда вернуть тебя канула в небытие.
Sigarette la mattina la-la-lalla-la-la-la
Сигареты по утрам ла-ла-лалла-ла-ла-ла.


[Bridge:]
[Переход:]
Entra nel mio mondo così vuoto
Войди в мой мир, такой пустой,
Fatti un giro nella mia oscurità
Поброди в моей тьме.
Se per me c'è già un destino nuovo
Если мне уготована новая судьба,
Un giorno prima o poi si mostrerà
Однажды, рано или поздно, она случится.


[Ritornello:]
[Припев:]
Sigarette la mattina la-la-lalla-la-la-la
Сигареты по утрам ла-ла-лалла-ла-ла-ла.
Sotto questa pioggia fina la-la-lalla-la-la-la
Под этой изморосью ла-ла-лалла-ла-ла-ла.
La speranza di riaverti se n'è andata già tempo fa
Давняя надежда вернуть тебя канула в небытие.
Sigarette la mattina la-la-lalla-la-la-la [х2]
Сигареты по утрам ла-ла-лалла-ла-ла-ла.[х2]
Х
Качество перевода подтверждено