Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Ist исполнителя (группы) Nena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Ist (оригинал Nena)

Любовь - это... (перевод Иринка Беззатеева из Москвы)

Liebe ist
Ты смотришь на меня

И я иду с тобой
Du guckst mich an
И он вечен,
Und ich geh mit
Этот взгляд.
Und der ist ewig

Dieser Augenblick
И светит солнце,

И смеется жизнь,
Da scheint die Sonne
И мое сердце бьется,
Da lacht das Leben
Я хочу отдать его тебе.
Da geht mein Herz auf

Ich will's dir geben
Я хочу нести тебя,

Я хочу любить тебя,
Ich will dich tragen
Потому что любовь
Ich will dich lieben
Еще осталась.
Denn die Liebe

Ist geblieben
Она не спрашивала,

просто она здесь.
Hab' nicht gefragt
Убежать не получится,
Ist einfach da
Я это понимаю.
Weglaufen geht nicht

Das ist mir klar
Ты и я

Это так же предопределено,
Du und ich
Как прекрасный тихий шелест,
Das ist ganz sicher
Совершенно особенного сорта,
Wie ein schoner tiefer Rausch

Von der ganz besond'ren Sorte
И у нас есть право на то,

Чтобы снова и снова встречаться,
Und wir ham' ein Recht darauf
Снова и снова смотреть друг на друга,
Uns immer wieder zu begegnen
если огромный далекий мир позовет,
Immer wieder anzuseh'n
Я точно пойду с тобой
Wenn die grosse weite Welt ruft

Werd' ich sicher mit dir gehn
(Припев)


[Refrain]
Любовь не хочет,
Liebe will nicht
Любовь не борется,
Liebe kampft nicht
Любовь не становится,
Liebe wird nicht
Любовь — это...
Liebe ist


Любовь не ищет,
Liebe sucht nicht
Любовь не спрашивает,
Liebe fragt nicht
любовь — это...
Liebe ist
Ты.
So wie du bist


Спокойной ночи,
Gute Nacht
Мой прекрасный,
Meiner Wunderschoner
И я хочу еще
Und ich mocht' mich
Поблагодарить тебя
Noch bedanken


То, что ты сделал,
Was du getan hast
То, что ты сказал,
Was du gesagt hast
Это было наверняка
Das war ganz sicher
Непросто для тебя.
Nicht leicht fir dich


Ты думаешь обо мне
Du denkst an mich
Со всей любовью
In voller Liebe
И то, что ты видишь,
Und was du siehst
Движется только вперед.
Geht nur nach vorne


Ты отважный,
Du bist mutig
Ты находчивый,
Du bist schlau
А я всегда буду рядом с тобой —
Und ich werd' immer fur dich da sein
Я точно это знаю.
Das weiss ich ganz genau


Ты и я — мы дети,
Du und ich wir sind wie Kinder
Которые любят друг друга такими, как они есть.
Die sich lieben wie sie sind
Которые не лгут и не спрашивают,
Die nicht lugen und nicht fragen
Когда нечего спрашивать.
Wenn es nichts zu fragen gibt


Нас двое, но мы одно целое,
Wir sind zwei und wir sind Eins
И мы смотрим на вещи одинаково
Und wir seh'n die Dinge klar
И даже если одному из нас придется уйти,
Und wenn einer von uns geh'n muss
Мы все равно всегда вместе.
Sind wir trotzdem immer da


Мы вместе
Wir sind da
Мы вместе
Wir sind da
Мы вместе
Wir sind da


Мы вместе
Wir sind da
Мы вместе
Wir sind da
Мы вместе
Wir sind da


(Припев)
[Refrain]

Liebe will nicht
Любовь не хочет,
Liebe kГampft nicht
Любовь не борется,
Liebe wird nicht
Любовь не становится,
Liebe ist
Любовь — это...


Liebe sucht nicht
Любовь не ищет,
Liebe fragt nicht
Любовь не спрашивает,
Liebe fuhlt sich
Я чувствую любовь,
An wie du bist
Так же, как тебя.


Liebe soll nicht
Любовь ничего не должна,
Liebe kampft nicht
Любовь не борется,
Liebe wird nicht
Любовь не становится,
Liebe ist
Любовь — это...


Liebe sucht nicht
Любовь не ищет,
Liebe fragt nicht
Любовь не спрашивает,
Liebe ist
любовь — это...
So wie du bist
Ты.


So wie du bist
Это ты...
So wie du bist
Это ты...
Liebe
Любовь — это..
Ist so wie du bist
Ты.


Liebe
Любовь — это..
Ist so wie du bist
Ты.
Liebe
Любовь — это..
Ist so wie du bist
Ты.


Liebe
Любовь — это..
Ist so wie du bist
Ты.
Liebe
Любовь — это..
Ist so wie du bist
Ты.


Liebe
Любовь
Ist so wie du bist
Это ты...
Ist so wie du bist
Это ты...
So wie du bist
Это ты...






Х
Качество перевода подтверждено