Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favourite Places исполнителя (группы) Nerin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Favourite Places (оригинал Nerin)

Любимые места (перевод Елена Догаева)

Ooh, ooh
О-о-о, о-о-о!
Ooh, ooh
О-о-о, о-о-о!


I wanna take you where the river bends
Я хочу отвести тебя туда, где река делает изгиб,
The corner café where the night begins
В угловое кафе, где начинается ночь,
The street with the lights strung high above
На улицу, над которой высоко развешаны фонари,
The places I go when I need some love
В те места, куда я прихожу, когда мне нужно немного любви.


I wanna show you all my favourite places
Я хочу показать тебе все мои любимые места,
All the little roads, all the hidden spaces
Все дорожки, все скрытые пространства.
Every part of me you're yet to see
Каждую часть меня, которую тебе ещё только предстоит увидеть,
Feels better when you're there with me
Кажущуюся лучше, когда ты рядом со мной.


The rooftop view where the city shines
Вид с крыши, где сияет город,
The park bench I've called a friend of mine
Парковую скамейку, которую я называю своим другом,
The record store with its worn-out songs
Магазин пластинок с его заезженными песнями,
I've been waiting to bring you along
Я ждал, чтобы взять тебя туда с собой.


'Cause it's not about the streets or the view
Потому что дело не в улицах и не в пейзаже,
Every place feels new with you
С тобой каждое место ощущается новым,
The world turns bright, the map feels true
Мир становится светлым, и карта местности кажется настоящей,
When my favourite place is standing with you
Когда моё любимое место находится рядом с тобой. 1


I wanna show you all my favourite places
Я хочу показать тебе все мои любимые места,
All the little roads, all the hidden spaces
Все дорожки, все скрытые пространства.
Every part of me you're yet to see
Каждую часть меня, которую тебе ещё только предстоит увидеть,
Feels better when you're there with me
Кажущуюся лучше, когда ты рядом со мной.



1 — Буквально "когда моё любимое место стоит рядом с тобой". Из контекста песни явствует, что все перечисленные лирическим героем его любимые места являются частями его внутреннего мира или его личности. Вероятно, в этой строке подразумевается, что это он сам стоит рядом со своей возлюбленной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки