Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worse исполнителя (группы) New Hope Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Worse (оригинал New Hope Club)

Хуже (перевод Евгения Фомина)

What's worse than knowing?
Что хуже, чем знать
Knowing you're not alone
Знать то, что ты не одна.
Hearing about you
Слышать о тебе
1AM on my phone
В час ночи по телефону.
Feels like I'm on fire
Кажется, я горю.
Like I'm on ice
Кажется, я иду по льду.
Like I'm all broken bones
Кажется, внутри меня всё разбито.
I was still hoping, hoping
Я же всё еще надеялся, надеялся,
You were still on your own
А ты была одна.


I swear when you walked away
Клянусь, когда ты ушла
It didn't hurt me like it hurts me now
Мне было не так больно, как сейчас.
And there's one thing I know
И теперь я знаю точно


If I never see your face again, that will be hard
Что, если я не увижу твоего лица ещё раз, мне будет трудно,
But if I ever see you with him
Но если я когда-либо увижу тебя с другим,
That will be worse, worse, worse
Это будет намного, намного хуже, хуже.
If I never see your face again, that will be hard
Что, если я не увижу твоего лица ещё раз, мне будет трудно,
But if I ever see you with him
Но если я когда-либо увижу тебя с другим,
That will be worse, worse, worse
Это будет намного, намного хуже, хуже.
That will be worse
Это будет хуже,
That will be worse
Это будет хуже.


Too small a city
Этот город слишком маленький,
Our circles way too close
Люди, с которыми мы общаемся, знакомы друг с другом.
I thought I was healing
Я думал, что мне уже лучше,
I was just bleeding slow
Но на самом деле я просто медленно истекаю кровью.
Feels like I'm on fire
Кажется, я горю.
Like I'm on ice
Кажется, я иду по льду.
Like I'm all broken bones
Кажется, внутри меня всё разбито.
If I was blind now
И если бы я ослеп,
This would be less painful
Мне было бы гораздо лучше.


I swear when you walked away
Клянусь, когда ты ушла
It didn't hurt me like it hurts me now
Мне было не так больно, как сейчас.
And there's one thing I know
И теперь я знаю точно


If I never see your face again, that will be hard
Что, если я не увижу твоего лица ещё раз, мне будет трудно,
But if I ever see you with him
Но если я когда-либо увижу тебя с другим,
That will be worse, worse, worse
Это будет намного, намного хуже, хуже.
If I never see your face again, that will be hard
Что, если я не увижу твоего лица ещё раз, мне будет трудно,
But if I ever see you with him
Но если я когда-либо увижу тебя с другим,
That will be worse, worse, worse
Это будет намного, намного хуже, хуже.
That will be worse
Это будет хуже,
That will be worse
Это будет хуже.


Oh, that would be worse
О, это будет гораздо хуже,
Would be worse
Будет хуже.
Would be worse
Будет хуже.
Oh, that would be worse
О, это будет гораздо хуже,
Would be worse
Будет хуже.
Would be worse
Будет хуже.


If I never see your face again, that will be hard
Что, если я не увижу твоего лица ещё раз, мне будет трудно,
But if I ever see you with him
Но если я когда-либо увижу тебя с другим,
That will be worse, worse, worse
Это будет намного, намного хуже, хуже.
If I never see your face again, that will be hard
Что, если я не увижу твоего лица ещё раз, мне будет трудно,
But if I ever see you with him
Но если я когда-либо увижу тебя с другим,
That will be worse, worse, worse
Это будет намного, намного хуже, хуже.
That will be worse
Это будет хуже,
That will be worse
Это будет хуже.
That will be worse
Это будет хуже,
That will be worse
Это будет хуже.
That will be worse
Это будет хуже.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки