Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tahanan исполнителя (группы) Nica Del Rosario

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tahanan (оригинал Nica Del Rosario)

Дом (перевод Марина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Huwag mangamba
Не переживай.
Alam kong ika'y pagod na
Я знаю, ты устал.
Tatandaan pag ang mga pintuan ay nagsara
Но помни: если двери закрываются,
Mga bisig ko'y laging bukas
Мои объятия всегда открыты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ipikit ang iyong mga mata
Закрой глаза,
Magpahinga
Отдохни.
Maghahanda
Приготовься.
Sa panibagong laban
Следующий бой
Nang magkasama
Мы пройдём вместе.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Kaya tahan na
Так что не плачь.
Kay tagal mo nang
Ты уже давно
Nilalakad ang buong mundo
Бредёшь по миру.
Maghintay ka lang ito'y magiging akin at iyo
Но знай: он будет нашим.


Kay tagal ko nang
Я давно
Hinahanap ang katulad mo
Ищу кого-то вроде тебя.
Pauwi na ako
Я на пути домой,
Pauwi na ako sa iyong puso
И мой дом - в твоём сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dito sa'king yakap
Здесь, в моих объятиях -
May tahanan ka
Твой дом.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Aking sinta
Любимый,
Pinapangako sayo na
Я обещаю тебе,
Sa magdamag
Этой ночью
Magsisilbing iyong
Для тебя я буду
Sandalan at silong mula sa ulan
Укрытием от дождя.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Ipikit ang iyong mga mata
Закрой глаза,
Magpahinga
Отдохни.
Maghahanda
Приготовься.
Sa panibagong laban
Следующий бой
Nang magkasama
Мы пройдём вместе.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Kaya tahan na
Так что не плачь.
Kay tagal mo nang
Ты уже давно
Nilalakad ang buong mundo
Бредёшь по миру.
Maghintay ka lang ito'y magiging akin at iyo
Но знай: он будет нашим.


Kay tagal ko nang
Я давно
Hinahanap ang katulad mo
Ищу кого-то вроде тебя.
Pauwi na ako
Я на пути домой,
Pauwi na ako sa iyong puso
И мой дом - в твоём сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dito sa'king yakap
Здесь, в моих объятиях -
May tahanan ka
Твой дом.


[Bridge:]
[Переход:]
Tahan na
Не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dahan-dahang binubuo ang ating
Потихоньку всё получится.
Tahan na
Не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dahan-dahang binubuo ang ating
Потихоньку всё получится.
Tahan na
Не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dahan-dahang binubuo ang ating
Потихоньку всё получится.
Tahan na
Не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dahan-dahang binubuo ang ating
Потихоньку всё получится.


[Chorus:]
[Припев:]
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dito sa'king yakap
Здесь, в моих объятиях -
May tahanan ka
Твой дом.


Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dito sa'king yakap
Здесь, в моих объятиях -
May tahanan ka
Твой дом.


Dito sa aking yakap
Здесь, в моих объятиях.


May tahanan
Твой дом.
May tahanan ka
Твой дом.


May tahanan
Твой дом.
May tahanan ka
Твой дом.


[Outro:]
[Кода:]
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Tahan tahan na
Тише, не плачь.
Dito sa aking yakap
Здесь, в моих объятиях -
May tahanan ka
Твой дом.
Х
Качество перевода подтверждено