Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fix Me исполнителя (группы) Nicola Roberts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fix Me (оригинал Nicola Roberts)

Почини меня (перевод DD)

Fix me, kiss me, break me
Почини меня, поцелуй меня, сломай меня,
Tear me apart
Разорви на части,
Hold me, love me, mend me
Держи меня, люби меня, исцели меня,
Give me your heart
Отдай мне свое сердце
[x2]
[x2]


How many roads did I
Как много дорог
Walk down before I knew
Я прошла, прежде чем узнала,
I was lost and broken
Что была потеряна и сломлена,
They all lead straight to you
Они все вели к тебе.
A pretty Frankenstein
Милый Франкенштейн,
That you taught how to smile
Которого ты научил улыбаться,
I'm coming undone
Я проиграла,
You've got, got to make me new
Ты должен, ты должен сделать меня новой...


I got my skin, got my bones
У меня есть кожа и есть кости,
But I am baring half a soul
Но открыта лишь половина души,
My arms stretched out before you
Я протягиваю руки, прежде чем...


I am every broken girl
Я одна из сломанных девчонок,
Living in a tainted world
Живущих в испорченном мире,
You can put me back together
Ты можешь собрать меня заново,
Won't you take me home
Не хочешь ли забрать меня домой?
You can fix me up
Ты можешь починить меня...
I am every broken girl
Я одна из сломленных девушек,
Caught up in a deadly world
Оказавшихся в смертельно опасном мире,
You can put me back together
Ты можешь заново меня собрать,
Give me a home
Дай мне крышу над головой,
You can fix me up
Ты можешь исцелить меня...


Fix me, kiss me, break me
Вылечи меня, поцелуй меня, сломай меня,
Tear me apart
Разорви на части,
Hold me, love me, mend me
Держи меня, люби меня, почини меня,
Give me your heart
Отдай мне свое сердце


I try to talk to God
Я пытаюсь говорить с Богом,
But I'm talking to myself
Но разговариваю сама с собой,
Through the silent echoes
Сквозь тихое эхо
You can hear my voice
Ты можешь слышать мой голос,
The plasters and the pills
Пластыри и таблетки,
The stitches and the drills
Швы и сверла,
Trade my clock for your heart
Меняю свои часы на твое сердце,
I'm not like other toys
Я не похожа на другие игрушки...


I got my skin, got my bones
У меня есть кожа и есть кости,
But I am baring half a soul
Но открыта лишь половина души,
My arms stretched out before you
Я протягиваю руки, прежде чем...


I am every broken girl
Я одна из сломанных девчонок,
Living in a tainted world
Живущих в испорченном мире,
You can put me back together
Ты можешь собрать меня заново,
Won't you take me home
Не хочешь ли забрать меня домой?
You can fix me up
Ты можешь починить меня...
I am every broken girl
Я одна из сломленных девушек,
Caught up in a deadly world
Оказавшихся в смертельно опасном мире,
You can put me back together
Ты можешь заново меня собрать,
Give me a home
Дай мне крышу над головой,
You can fix me up
Ты можешь исцелить меня...


Fix me up
Почини меня...
Oh, break me now
Оу, а теперь сломай,
Oh, you know how
Оу, ты знаешь, как
Fix me up
Исцелить меня,
I won't go back
Я не вернусь,
I won't go back below
Я не вернусь туда...


I'm coming home, I'm coming home
Я иду домой, я иду домой,
I'm coming home so you can fix me up
Я иду домой, чтобы ты мог починить меня...
Х
Качество перевода подтверждено