[Verse 1: Ninajirachi]
[Куплет 1: Ninajirachi]
I've been everywhere, through every undefended door
Я побывала везде, зашла в каждую незапертую дверь.
You'll know that I was there, you'll see the writing on the wall
Ты узнаешь, что я здесь была, ты увидишь надпись на стене.
1I took it too far, and I could never get enough
Я зашла слишком далеко, и мне всё было мало!
I did a good job, and now I'm finally out of—
Я отлично справилась, и теперь мне наконец-то...
I've been everywhere, through every undefended door
Я побывала везде, зашла в каждую незапертую дверь.
You'll know that I was there, you'll see the writing on the wall
Ты узнаешь, что я здесь была, ты увидишь предостережение.
I took it too far, and I could never get enough
Я зашла слишком далеко, и мне всё было мало!
I did a good job, and now I'm finally out of luck
Я отлично поработала, и в итоге теперь мне изменила удача.
[Refrain: Ninajirachi]
[Рефрен: Ninajirachi]
And now I'm finally out of luck
И теперь мне наконец-то перестало везти!
[Chorus: Ninajirachi]
[Припев: Ninajirachi]
I've got a charm, I wanna put it on your heart, yeah
Я владею чарами, я хочу наложить их на твоё сердце,
2 да!
(Finally out of luck)
(В конце концов мне не повезло)
I wanna cry, I wanna multiply more times, yeah
Мне хочется плакать,
3 я хочу размножиться ещё много раз,
4 да!
(Finally out of luck)
(В конце концов мне не повезло)
I've got a charm, I wanna put it on your heart, yeah
Я владею чарами, я хочу наложить их на твоё сердце, да!
(Finally out of luck)
(В конце концов мне не повезло)
I wanna cry, I wanna multiply more times, yeah
Мне хочется плакать, я хочу всё умножить в несколько раз, да!
[Drop: Porter Robinson]
[Проигрыш: Porter Robinson]
And it's a message, I know what you are
И таково послание, я знаю, кто ты.
I've already been there, and I'm already gone
Я уже проходил через это, и меня уже здесь нет.
And it's a lesson, you bottle it up
И это тебе урок, ты всё скрываешь,
I'm selling your skin out, and I'm giving you up
Я сливаю все твои данные
5 и ставлю на тебе крест.
I'm givin' it up
Я всё бросаю!
[Verse 2: Ninajirachi]
[Куплет 2: Ninajirachi]
You say you wanna cry, I'll write the words for you
Ты говоришь, что тебе хочется плакать, я напишу для тебя пару слов.
You're running out of time, but I can tell you what to do
Твоё время на исходе, но я могу сказать, что тебе делать.
I'm such a good friend, I know you didn't get enough
Я – очень хороший друг, я знаю, ты не получил желаемого в полном объёме.
You say you want me (Dead)
Ты говоришь, что хочешь моей (смерти),
But I'll be with you and lock you up
Но я останусь с тобой и заблокирую тебя,
But I'll be with you and lock you up
Но я буду с тобой и заблокирую тебя.
(I'm finally out of luck)
(В итоге удача мне изменила)
[Chorus: Ninajirachi]
[Припев: Ninajirachi]
I've got a charm, I wanna put it on your heart, yeah
Я владею чарами, я хочу наложить их на твоё сердце, да!
(Finally out of luck)
(В конце концов мне не повезло)
I wanna cry, I wanna multiply more times, yeah
Мне хочется плакать, я хочу размножиться ещё много раз, да!
(Finally out of luck)
(В конце концов мне не повезло)
I've got a charm, I wanna put it on your heart, yeah
Я владею чарами, я хочу наложить их на твоё сердце, да!
(Finally out of luck)
(В конце концов мне не повезло)
I wanna cry, I wanna multiply more ti-i-i-i—
Мне хочется плакать, я хочу всё умножить в несколько ра-а-а...
[Drop: Porter Robinson & Ninajirachi]
[Проигрыш: Porter Robinson & Ninajirachi]
Finally out of luck
В итоге удача отвернулась.
(Now I'm finally out of luck)
(Теперь удача окончательно от меня отвернулась)
And it's a message, I know what you are
И это такое послание, я знаю, кто ты.
I've already been there, and I'm already gone
Я уже проходил через это, и меня уже здесь нет.
And it's a lesson, you bottle it up
И это тебе урок, ты всё прячешь,
I'm selling your skin out, and I'm giving you up
Я сливаю все твои данные и ставлю на тебе крест!
[Outro: Ninajirachi]
[Завершение: Ninajirachi]
And it's a message, I know what you are
И это такое послание, я знаю, кем ты являешься.
I've already been there, and I'm already gone
Я уже была здесь, и я уже ушла.
* – WannaCry – вредоносная программа, сетевой червь и программа-вымогатель денежных средств, поражающая компьютеры под управлением операционной системы Microsoft Windows. Эта программа атаковала сотни тысяч компьютеров по всему миру в мае 2017 года. После заражения компьютера эта программа шифровала файлы на устройстве и требовала деньги (выкуп в биткоинах) за их возвращение.
1 – Повествование ведётся от лица вредоносной программы WannaCry. Под "незапертыми дверями" подразумеваются компьютеры без антивируса, подвергшиеся атаке, а под "надписью на стене" подразумевается всплывающее на экране окно с требованием заплатить денежный выкуп в криптовалюте.
2 – Под "чарами" подразумевается шифрование, применённое к файлам на заражённом компьютере. "Сердцем" же в контексте песни можно считать сами файлы, ведь WannaCry нацеливалась на данные, представляющие особую ценность для пользователя – например, фотографии, видеозаписи, документы, рабочие проекты.
3 – Обыгрывается название вредоносной программы WannaCry, которое буквально переводится как "Хочется плакать".
4 – Под желанием "размножиться" подразумевается желание вируса распространяться дальше и заражать другие компьютеры.
5 – Буквально: "Я продаю твою шкуру". В контексте компьютерного вируса это выражение указывает на кражу и продажу личных данных пользователя в сети.
Х
