Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Life исполнителя (группы) No Angels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Life (оригинал No Angels)

Одна жизнь (перевод Jay Sky)

I don't wanna hear another voice
Я не хочу слышать чужой голос,
Sayin' there's nothing more
Говорящий, что нет ничего более.
I should be the one to make the choice
Только я должна сделать выбор
To open another door
Для того, чтобы открыть другую дверь.
But I was moving in the right direction
Но я двигалась в правильном направлении,
I thought I had it all, figured out,
Я думала, что во всем разобралась.
But now I'm feeling like there's something missing,
Но сейчас я чувствую, что упустила что-то...


I just realised
Я вдруг поняла...


[2x:]
[2x:]
I only got one life, one life!
Что у меня всего лишь одна жизнь, одна жизнь,
Tonight I'm gonna live mine, live mine,
И сегодня ночью я оторвусь по полной, оторвусь по полной!
I'm gonna have a good time, good time,
Я проведу время отлично, отлично!
I wanna be free.
Я хочу быть свободной!


Why was I afraid to take a chance,
Почему же я боялась рисковать,
Knowing that I am strong?
Зная при этом, что я сильна?
Take me to the floor and I will dance
Идем на танцпол - я буду танцевать,
Watch me go on and on
Смотри: меня не остановить!
Yes now I'm heading in the right direction
Да, сейчас я двигаюсь в правильном направлении,
Don't need to have it all figured out
И мне не нужно ни в чём разбираться.
And when I'm feeling like there's something missing
А когда я чувствую, что чего-то не хватает,
I'm gonna remember
Я вспомню...


[2x:]
[2x:]
I only got one life, one life!
Что у меня всего лишь одна жизнь, одна жизнь,
Tonight I'm gonna live mine, live mine,
И сегодня ночью я оторвусь по полной, оторвусь по полной!
I'm gonna have a good time, good time,
Я проведу время отлично, отлично!
I wanna be free.
Я хочу быть свободной!


I'm feeling it with confidence
Я чувствую себя уверенно,
I don't care about consequence
И мне плевать на последствия!
I'm gonna do what's best for me
Я буду делать то, что считаю для себя наилучшим,
Reaching for my destiny
Следуя своему предназначению.
Hold on - I feel it
Постой-ка - я чувствую это,
I'm pushing to the limit
Я дохожу до предела,
I'm working my ass off - forever I will bring it
Я двигаю бёдрами, и так будет всегда!


[2x:]
[2x:]
I only got one life, one life!
У меня всего лишь одна жизнь, одна жизнь,
Tonight I'm gonna live mine, live mine,
И сегодня ночью я оторвусь по полной, оторвусь по полной!
I'm gonna have a good time, good time,
Я проведу время отлично, отлично!
I wanna be free.
Я хочу быть свободной!




Х
Качество перевода подтверждено