Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What Girls Do исполнителя (группы) No Secrets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What Girls Do (оригинал No Secrets)

Вот, что делают девчёнки (перевод Юлия J из Николаева)

You ask me why
Ты спрашиваешь меня, почему
I change the color of my hair (yeah)
Я поменяла цвет моих волос, (о, да)
You ask me why
Ты спрашиваешь меня, почему
I need thirty two pairs of shoes (to wear)
Я купила себе тридцать две пары обуви (и я их ношу)


You seem to ask me why I got a lot of things
Ты, кажется, спрашивал, зачем мне столько барахла
It's just a chick thing... you ought to let it go
Но это — девчачье барахло... Так что не напрягайся,
You try to understand but you don't have a clue...
Ты пытаешься понять, но не имеешь понятия...


[Chorus:]
[Припев:]
That's what girls do
Это — то, что делают девчонки,
Keep you guessing the whole day through
Мучают догадками целыми днями,
Play your emotions push all your buttons it's true
Играют с эмоциями, нажимая на нужные кнопочки, — это правда,
That's what girls do
Вот, что делают девчонки.


You ask me why
Ты спрашиваешь меня, почему
I gotta play so hard to get (yeah)
Я так упорно добиваюсь своей цели, (о, да)
You ask me do I play it cool
Ты спрашиваешь меня, специально ли я притворяюсь холодной,
Just to make you sweat (yeah)
Чтоб заставить тебя попотеть?


You want some kind of explanation I can give
Ты хочешь объяснения, я могу дать:
It's just a chick thing... that your
Это всё — девчачьи дела...
Messin' with
Так что не заморачивайся,
To me it's black and white
Для меня всё ясно, как белый день,
But it's not gettin' through to you...
Но до тебя, видимо, просто не доходит.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Да-да-да-да-да.
Why should I change
Почему я должна меняться,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah....
Да-да-да-да-да.
I'm havin', too much fun
Мне и так очень весело,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah....
Да-да-да-да-да.
To you it's confusing
Тебя это смущает,
To me it's nothing new
А для меня — это уже привычно.


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
That's what girls do
Это — то, что делают девчонки,
Keep you guessing the whole day through
Мучают догадками целыми днями,
Play your emotions push all your buttons it's true
Играют с эмоциями, нажимая на нужные кнопочки, — это правда,
That's what girls do
Вот, что делают девчонки.




Х
Качество перевода подтверждено