Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pumpin Blood исполнителя (группы) NONONO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pumpin Blood (оригинал NONONO)

Пульсирующая кровь (перевод Алекс)

[Whistling]
[Свист]


Hey ho, on the road again
Хей-хо! Снова в пути,
Moving on forward
Двигаемся вперед.
Stick and stones want break our bones
Палки и камни 1 хотят сломать нам кости.
We're in the car, on the highway
Мы в машине на шоссе.


It's so magical feeling like no one´s got a hold
Это такое волшебное чувство, как будто ты сам по себе.
You're a catalyst to your own happiness you know
Ты сам кузнец собственного счастья, и ты знаешь это.


Cause it's your heart, it's alive, it's pumpin blood
Потому что это твоё сердце, оно живое, в нем пульсирует кровь.
It's your heart, it's alive, it's pumpin blood
Это твоё сердце, оно живое, в нем пульсирует кровь,
And the whole wide world is whistling
И целый огромный мир насвистывает:


[Whistling]
[Свист]


Hey ho on the run again
Хей-хо! Снова в движении,
Drive is strong, onwards
Гоним дальше.
Stick and stones want take its course
Палки и камни хотят взять своё,
You got the part in the front seat
Но у тебя есть своя роль на переднем сидении.


It's the best of worlds, feeling like nothing can go wrong
Это лучший из миров. Такое чувство, как будто ничто не в силах тебе навредить.
You´re the decider of the world that you will get to know
Ты сам принимаешь решения в этом мире, который тебе предстоит узнать.


Cause it's your heart, it's alive, it's pumpin blood
Потому что это твоё сердце, оно живое, в нем пульсирует кровь.
It's your heart, it's alive, it's pumpin blood
Это твоё сердце, оно живое, в нем пульсирует кровь,
And the whole wide world is whistling
И целый огромный мир насвистывает:


[Whistling]
[Свист]


Hey ho on the road again
Хей-хо! Снова в пути
On the highway
На шоссе.
Hey ho on the road again
Хей-хо! Снова в пути
On the highway
На шоссе.


Cause it's your heart, it's alive, it's pumpin blood
Потому что это твоё сердце, оно живое, в нем пульсирует кровь.
It's your heart, it's alive, it's pumpin blood
Это твоё сердце, оно живое, в нем пульсирует кровь.
And the whole wide world is whistling
И целый огромный мир насвистывает:


[Whistling]
[Свист]


And it's whistling, and it's whistling...
И он насвистывает, и он насвистывает...





1 — В переносном смысле a stick and a stone — "бесчувственный человек".
Х
Качество перевода подтверждено