Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playing Along исполнителя (группы) Norah Jones & Tarriona "Tank" Ball

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Playing Along (оригинал Norah Jones & Tarriona "Tank" Ball)

Подыгрывать (перевод Вячеслав Дмитриев)

And all along, we were playing along
И всё это время мы подыгрывали друг другу.
A game of mouse turned to playin' house
Игра в серую мышку стала игрой в семью.
I sit back and watch this shit play out
Я отсиживаюсь и смотрю, как всё это разворачивается.
One shirt turns into two
Одна рубашка превращается в две,
A toothbrush, a shoe or two
Зубная щётка, один ботинок или два,
A courtesy, I'll fly with you
Знаки внимания, я улечу с тобой,
Runnin' from whatever
Мы бежим от всего.
Running towards each other
Мы бежим навстречу друг другу.
I'll
Я...


Excuse me, beg my pardon, I know I don't say this often
Извини, я прошу прощения, я знаю, я не говорю это часто,
But I find you to be awesome, awesome enough for stalkin'
Но я считаю тебя классным, достаточно классным, чтобы следить за тобой.
If available for callin', we'll talk about summer and autumn
Если ты готов к этому, мы поговорим о лете и осени
In between this lonely dream I give you a precaution
Между началом и концом этой одинокой мечты, я предостерегаю тебя.
I'm known to be clingy, stingy, and needy with your love
Известно, что я приставучая, неуступчивая, и я нуждаюсь в твоей любви.
We be eatin' and grab it, grabby, h-hoggin' all your love
Мы поглощаем и забираем это, я жадная, я заберу всю твою любовь.
So if your interest is my interest, intention my intention
Так что если твои интересы – это мои интересы, то твои намерения – мои намерения.
If we color code this crazy mode, your Pinterest be my interest
Если мы добавим цвета этому безумному виду, твой "Пинтерест" 1 заинтересует меня.


Hey, I miss you
Эй, я скучаю по тебе,
Don't know why I kiss you, baby
Я не знаю, почему я тебя целую, малыш.
How do we find
Как мы найдём
Place where we can be, baby?
Место, где мы сможем быть вместе, малыш?
Subways and streetcars
Метро и трамваи,
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер", 2
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер"...
Don't be crazy
Не сходи с ума,
Though you can't save me, baby
Всё-таки ты не можешь меня спасти, малыш.
Subways and streetcars
Метро и трамваи,
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер"...
Driving to see you
Я еду, чтобы увидеть тебя,
Don't you go too
Причём ты никуда не уходи!
Help me from sinkin'
Помоги мне не утонуть,
You know what I was thinkin', baby
Ты знаешь, о чём я думала, малыш.
Subways and streetcars
Метро и трамваи,
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер"...
Driving to see you
Я еду, чтобы увидеть тебя,
Don't you go too far
Не уходи слишком далеко!


And all along, we were playing along
И всё это время мы подыгрывали друг другу.
A game of mouse turned to playin' house
Игра в серую мышку стала игрой в семью.
I sit back and watch this shit play out
Я отсиживаюсь и смотрю, как всё это разворачивается.
One shirt turns into two
Одна рубашка превращается в две,
A toothbrush, a shoe or two
Зубная щётка, один ботинок или два,
A courtesy, I'll fly with you
Знаки внимания, я улечу с тобой,
Runnin' from whatever
Мы бежим от всего.
Running towards each other
Мы бежим навстречу друг другу.
I'll
Я...


Hey, I miss you
Эй, я скучаю по тебе,
Don't know why I kiss you, baby
Я не знаю, почему я тебя целую, малыш.
How do we find
Как мы найдём
Place where we can be, baby?
Место, где мы сможем быть вместе, малыш?
Subways and streetcars
Метро и трамваи,
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер",
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер"...
Don't be crazy
Не сходи с ума,
Know you can't save me, baby
Всё-таки ты не можешь меня спасти, малыш.
Subways and streetcars
Метро и трамваи,
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер"...
Driving to see you
Я еду, чтобы увидеть тебя,
Don't you go too
Причём ты никуда не уходи!
Help me from sinkin'
Помоги мне не утонуть,
Don't know what I was thinkin', baby
Ты знаешь, о чём я думала, малыш.
Subways and streetcars
Метро и трамваи,
Taxis and Uber's
Такси и автомобили "Убер"...
Driving to see you
Я еду, чтобы увидеть тебя,
Don't you go too far
Не уходи слишком далеко!





1 – Pinterest ("Пинтерест") – социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями.

2 – Uber ("Убер") – американская международная публичная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.
Х
Качество перевода подтверждено