Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sword in Mouth, Fire Eyes исполнителя (группы) Norma Jean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sword in Mouth, Fire Eyes (оригинал Norma Jean)

Сила оружия в устах, огонь в глазах (перевод Владлена Д из Минска)

We calmly weigh our thoughts before we know them
Мы спокойно взвешиваем наши мысли, пока не узнаем их
Careful not to break our only scale
Осторожно, чтобы не нарушить нашу единственную систему счисления.
But there's no lament in taking chances
Но не стоит сокрушаться, когда рискуешь.
Fall a little while before we soar
Мы будем падать некоторое время, прежде чем взлететь.


Sword in mouth and helpless in the bond we have between us
Сила оружия в устах и беспомощность перед узами между нами,
Fire eyes and desperate for the helplessness we love
Огонь в глазах и отчаянье в беспомощности, которую мы любим.


Turn to walk the path in my reflection
Обернись, чтобы шагнуть в мое отражение,
But not before the sheep becomes the wolf
Но не раньше того, как овца станет волком.
Loveless without shame. I was only waiting
Бесстыдно нелюбящий. Я всего лишь ждал
For the calm before the storm.
Затишья перед бурей.
The tongue was being sharpened by the lie.
Язык был отточен ложью.


Sword in mouth and helpless in the bond we have between us
Сила оружия в устах и беспомощность перед узами между нами,
Fire eyes and desperate for the helplessness we love
Огонь в глазах и отчаянье в беспомощности, которую мы любим.


Tell us all the things we need to know now
Расскажи нам всё, что мы должны знать.
You'll find us in the silence of our own guilt
Ты найдёшь нас в тишине собственной вины.
Shout it from the hell below
Прокричи её из адской глубины.
Shake us but be gentle so
Встряхни нас, только нежно,
Take our hand walk us through
Возьми нас за руку, проведи нас через это.


Take my hand walk me through the land I stole
Возьми меня за руку, проведи меня через украденную мной землю,
Help us to lay down
Помоги нам заплатить за проигранное пари.
Х
Качество перевода подтверждено