Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go to War исполнителя (группы) Nothing More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go to War (оригинал Nothing More)

Пойдём воевать (перевод XergeN)

I don't know what you had in mind
Не знаю, о чем вы думаете,
But here we stand on opposing sides
Но мы по разные стороны баррикад,
Let's go to war
Пойдём воевать!
Let's go to war
Пойдём воевать!


We arm ourselves with the wrongs we've done
Мы вооружились своими же ошибками,
Name them off one by one
Назвав их одну за другой,
Let's go to war
Пойдём воевать!
Let's go to war
Пойдём воевать!


Everything you say
Всем, что вы говорите
Everything you do
И делаете,
You push it in
Вы протыкаете
And you cut me down
И разрезаете,
And you cut me down
Разрезаете меня!
(War, war, war!)
(Воевать, воевать, воевать!)


Screaming at the ones we love
Кричим на любимых,
Like we forgot who we can trust
Словно забыли, кому можем доверять.
Screaming at the top of our lungs
Кричим на пределе сил
On the grounds where we feel safe
На землях, где мы чувствуем себя в безопасности.
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?


Hush, my baby, make no sound
Тише, детка, не издавай ни звука,
Maybe we can wait each other out
Быть может, мы сможем переждать друг друга.
It's a cold war
Это холодная война,
Let's go to war
Пойдём воевать!


With every settled score
С каждым сведённым счётом,
I thought that fighting with meant fighting for
Я думал, сражение было достойно того,
But you turn it around
Но вы всё перевернули!
But you turn it around
Вы всё перевернули!
(War, war, war!)
(Воевать, воевать, воевать!)


Screaming at the ones we love
Кричим на любимых,
Like we forgot who we can trust
Словно забыли, кому можем доверять.
Screaming at the top of our lungs
Кричим на пределе сил
On the grounds where we feel safe
На землях, где мы чувствуем себя в безопасности.
Screaming at the ones we love
Кричим на любимых,
Like we forgot who we can trust
Словно забыли, кому можем доверять.
Screaming at the top of our lungs
Кричим на пределе сил
On the grounds where we feel safe
На землях, где мы чувствуем себя в безопасности.
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?


Do we censor? Do we flow?
Блюстим ли мы порядок? Или просто идём по течению?
Are we drunk on the chemicals?
Или мы опьянены препаратами?
Every feeling in my bones
Каждая моя кость
Tells me to lash out and tell you fuck off
Говорит мне разразиться бранью и послать вас нах*р.
You've got my heart and I've got your soul
У вас моё сердце, у меня же - ваши души,
But are we better off alone?
Но, быть может, нам лучше быть поодиночке?
With every battle we lose a little more
С каждым сражением, мы понемногу теряем.
Remember everything that we'd die for
Вспомни всё, ради чего мы бы отдали жизни,
You are everything that I'd die for
Ведь я бы отдал свою жизнь только ради вас.


Screaming at the ones we love
Кричим на любимых,
Like we forgot who we can trust
Словно забыли, кому можем доверять.
Screaming at the top of our lungs
Кричим на пределе сил
On the grounds where we feel safe
На землях, где мы чувствуем себя в безопасности.
Screaming at the ones we love
Кричим на любимых,
Like we forgot who we can trust
Словно забыли, кому можем доверять.
Screaming at the top of our lungs
Кричим на пределе сил
On the grounds where we feel safe
На землях, где мы чувствуем себя в безопасности.
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do we feel safe?
Чувствуем ли мы себя в безопасности?
Do you feel safe?
Чувствуете ли вы себя в безопасности?
Х
Качество перевода подтверждено