Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Novah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Novah feat. Amanda Mair)

Призрак (перевод DD)

I don't care about anything
Мне ни до чего нет дела,
There's no use for me
Не вижу смысла
To stand up again
Снова подниматься,
And it's how I feel
Именно такие чувства
About everything
Всё у меня вызывает,
Since the tower bells
С тех пор как колокола на башне
Played a song for you
Сыграли для тебя песню...


I don't care about anything
Мне ни до чего нет дела,
Don't know how to act
Я не знаю, как себя вести,
When you're somewhere else
Когда ты где-то в другом месте,
And I start to think
И я начинаю думать,
What we could have been
Во что бы мы превратились
In a hundred years
Через сто лет
Or a century
Или век...


Seasons move
Времена года сурово
In gothic ways
Сменяют друг друга,
People change
Люди меняются,
But I'm the same
А я всё тот же...


Now, I'm up in smoke
Теперь, когда я растаял в воздухе,
Nowhere to be found
Меня не найти,
I'm off the ground
Я оторвался от земли,
A ghost without a name
Безымянный призрак,
A fallen leaf
Опавший лист,
I fell into your arms
Я упал в твои объятия,
Like a fever in the dark
Словно сгорая в темноте...


I don't care about listening
Я всё пропускаю мимо ушей,
I would rather stay
Предпочитая оставаться
In my fantasy
В своих фантазиях,
And it's how I feel
Именно такие чувства
About everything
Всё у меня вызывает,
Since the tidal wave
С тех пор как приливная волна
Took you far away
Унесла тебя вдаль...


Seasons move
Времена года сурово
In gothic ways
Сменяют друг друга,
People change
Люди меняются,
But I'm the same
А я всё тот же...


Now, I'm up in smoke
Теперь, когда я растаял в воздухе,
Nowhere to be found
Меня не найти,
I'm off the ground
Я оторвался от земли,
A ghost without a name
Безымянный призрак,
A fallen leaf
Опавший лист,
I fell into your arms
Я упал в твои объятия,
Like a fever in the dark
Словно сгорая в темноте...


I fell into your arms
Я упал в твои объятия,
Like a fever in the dark so high
Словно сгорая в темноте...
I fell into your arms...
Я упал в твои объятия...
Х
Качество перевода подтверждено