Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day исполнителя (группы) NuBreed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day (оригинал NuBreed feat. Luke Chable)

Один день (перевод Moon из Москвы)

One day, one day is all it takes
Один день, один день — именно столько потребуется,
And some way, life starts and ends
Как бы то ни было, жизнь имеет своё начало и конец.
A choice made, when the hardest truths are faced
Выбор делают, когда сталкиваются с самыми тяжкими истинами...
Start today, you can't afford to wait, don't leave it up to fate
Начни сегодня, ты не можешь позволить себе ждать, не можешь бросить всё на произвол судьбы...


Can you hear it?
Ты слышишь?
Just listen, you feel it comin'
Просто послушай, ты почувствуешь его приближение,
Can you hear it?
Ты слышишь?
Just listen, you hear it callin' you
Просто послушай, ты слышишь, как он зовёт тебя.
Can you hear it?
Ты слышишь?
Just listen, you hear it callin' you
Просто послушай, ты слышишь, как он зовёт тебя.
One day... one day... one day... one day...
Один день... один день... один день... один день...


One day, one day is all it takes
Один день, один день — именно столько потребуется,
All we make, and all we can break
Всё, что мы делаем и всё, что мы можем разрушить.
The choice is yours, it's the hardest truth you'll face
Выбор за тобой... это самое сложное, с чем ты столкнёшься...
Start today, you can't afford to wait, don't leave it up to fate
Начни сегодня, ты не можешь позволить себе ждать, не можешь бросить всё на произвол судьбы...


Can you hear it?
Ты слышишь?
Just listen, you feel it comin', you hear it callin' you
Просто послушай, ты почувствуешь его приближение, ты услышишь, как он зовёт тебя.
Can you hear it?
Ты слышишь?
You hear it callin' you
Ты слышишь, как он зовёт тебя...
One day... one day... one day..one day...
Один день... один день... один день... один день...
One day...
Один день...


You'll hear it comin', you'll hear it callin' you, just listen
Ты услышишь, как он наступает, ты услышишь, как он зовет тебя, просто послушай...
You'll feel it comin', you hear it callin' you, just listen
Ты почувствуешь его приближение, ты услышишь, как он зовет тебя, просто послушай...
Х
Качество перевода подтверждено