Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away исполнителя (группы) Ofenbach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miles Away (оригинал Ofenbach)

Очень далеко (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Build:]
[Распевка:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
И если всё это станет ценным, как золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
И если всё превратится в золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.


[Drop:]
[Проигрыш:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
И если всё это станет ценным, как золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
И если всё превратится в золото,
Thеn maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forevеr now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.


[Build:]
[Распевка:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
И если всё это станет ценным, как золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
И если всё превратится в золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.


[Drop:]
[Проигрыш:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
И если всё это станет ценным, как золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
И если всё превратится в золото,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки