Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away исполнителя (группы) Ofenbach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miles Away (оригинал Ofenbach)

Очень далеко (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Build:]
[Распевка:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.


[Drop:]
[Проигрыш:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Thеn maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forevеr now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.


[Build:]
[Распевка:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.


[Drop:]
[Проигрыш:]
It started in my soul
Всё началось в моей душе
With dandelion bass
С басов, мягких, как одуванчики.
So take me to the clouds
Так унеси же меня в облака,
Where we can fly away
Туда, куда мы сможем улететь!
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навсегда останемся
A million miles away
Очень далеко отсюда.
Haa, I'm in a daydream looking back
Ха-а, погрузившись в грёзы, я оглядываюсь назад,
You keep me rushing like you laughing to the past
Ты заставляешь меня спешить, словно смеясь над прошлым.
And if it's turning gold
Если это обернётся золотом,
Then maybe we should stay
То, возможно, нам стоит остаться,
Staying forever now
Теперь мы навечно останемся
A million miles away
В миллионе миль отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено