Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock It исполнителя (группы) Ofenbach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock It (оригинал Ofenbach)

Зажигай! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Rock it
Жги!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're my nicotine, I'm your dirty teen
Ты – мой никотин, я – твой неприличный паренёк.
You're my girl, you are my reason to believe
Ты – моя девочка, ты – моя причина возлагать надежды.
You're my ecstasy, I'm your remedy
Ты – моё наслаждение, я – твоё лекарство,
You're the one I like, my reason to believe
Ты – единственный, кто мне нравится, благодаря тебе у меня есть вера. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Rock it
Зажигай!
Get in the groove
Вливайся в ритм!
Rock it
Задай жару!
Just whip it good
Просто встряхнись хорошенько,
So your body can move
И твоё тело придёт в движение!
Everybody, let loose
Все вы, отрывайтесь!
Rock it
Зажигай!
Get in the groove
Вливайся в ритм!
Rock it
Задай жару!
Just whip it good
Просто встряхнись хорошенько,
So your body can move
И твоё тело придёт в движение!
Everybody, let loose
Все вы, отрывайтесь!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woo
У-у!
Uno, dos, tres, cuatro
Раз, два, три, четыре!
Woo
У-у!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're my bloody queen, I'm your dirty king
Ты – моя кровавая королева, я – твой грязный король.
You're my girl, you are my reason to believe
Ты – моя девочка, ты – моя причина возлагать надежды.
I'm your sweet tacky, you're my guillotine
Я – твоя милая нахалка, ты – моя гильотина.
You're the one I like, my reason to believe
Ты – единственный, кто мне нравится, ты – моя причина возлагать надежды.


[Chorus:]
[Припев:]
Rock it
Зажигай!
Get in the groove
Вливайся в ритм!
Rock it
Задай жару!
Just whip it good
Просто встряхнись хорошенько,
So your body can move
И твоё тело придёт в движение!
Everybody, let loose
Все вы, отрывайтесь!
Rock it
Зажигай!
Get in the groove
Вливайся в ритм!
Rock it
Задай жару!
Just whip it good
Просто встряхнись хорошенько,
So your body can move
И твоё тело придёт в движение!
Everybody, let loose
Все вы, отрывайтесь!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woo
У-у!
Uno, dos, tres, cuatro
Раз, два, три, четыре!


[Outro:]
[Завершение:]
Get in the groove
Вливайся в ритм!
Just whip it good
Просто встряхнись хорошенько,
So your body can move
И твоё тело придёт в движение!
Everybody, let loose
Все вы, отрывайтесь!
Get in the groove
Вливайся в ритм!
Just whip it good
Просто встряхнись хорошенько,
So your body can move
И твоё тело придёт в движение!
Everybody, let loose
Все вы, отрывайтесь!





1 – Дословно: "Ты – моя причина верить".
Х
Качество перевода подтверждено