Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero Hacerte El Amor исполнителя (группы) Omar Enrique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiero Hacerte El Amor (оригинал Omar Enrique)

Я хочу заниматься с тобой любовью (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Quiero hacerte el amor
Я хочу заниматься с тобой любовью
Con infinita vehemencia
С бесконечной пылкостью
Que me envuelva la inconsciencia
И от этого быть в бессознательном состоянии,
Por esta loca pasión
От этой безумной страсти...


[Chorus:]
[Припев:]
Que la piel se me erice por todos lados
Чтобы вся моя кожа покрылась мурашками;
Y sientas el salvajismo descontrolado
И чувствовать неконтролируемую дикость,
Sentir tu aliento lleno de fuego
Чувствовать твоё горячее дыхание,
Que tu sudor corra por mi cuerpo
Пусть твой пот капает на моё тело,
Que perdamos por completo el conocimiento
Чтобы мы полностью потеряли сознание;
Sentir que estoy contigo en el cielo
Чувствовать, что с тобой я на небесах,
Volverme loco sentirme ciego
Сведи меня с ума, ослепи
Que ni siquiera sienta el final
И даже не предчувствуй финал
De este lindo encuentro amor
Этой красивой встречи. Любовь.
Quiero hacerte el amor una
Я хочу заниматься с тобой любовью снова
Y otra vez porque te quiero
И снова, потому что я люблю тебя,
(pa' amor)
(ради любви) 1
Contigo mi vida llego
С тобой моя жизнь —
Hasta el fin del cielo
До седьмого неба.
Quiero hacerte el amor una
Я хочу заниматься с тобой любовью снова
Y otra vez porque te quiero
И снова, потому что я люблю тебя,
(pa' amor)
(ради любви)
Contigo mi vida llego
С тобой моя жизнь —
Hasta el universo
До вселенной.
Quiero hacerte el amor una
Я хочу заниматься с тобой любовью снова
Y otra vez porque te quiero
И снова, потому что я люблю тебя,
(pa' amor)
(ради любви)
Contigo mi vida llego
С тобой моя жизнь —
Hasta el fin del mundo amor
До конца света. Любовь.


Quiero hacerte el amor
Я хочу заниматься с тобой любовью
Con extrema de locura
В полном сумасшествии
Por todo el amor que siento
Из-за всей любви, что я чувствую,
Cuando te roso la piel
Когда заставляю тебя краснеть...





1 — pa'=para
Х
Качество перевода подтверждено