Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Limits* исполнителя (группы) Pænda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Limits* (оригинал Pænda)

(перевод )

I've got to move, but I'm so trapped within me
Я должна двигаться вперёд, но я крепко заперта внутри себя.
Expanded all my limits too carelessly
Слишком беззаботно я расширяла свои границы,
I'm counting on the time to get me back alive
Я рассчитываю, что со временем вновь оживу,
'Cause nothing really makes sense no more
Ведь сейчас по сути ничто не имеет смысла,
But I'm set on hold don't need be bold anymore
Но я в состоянии ожидания, мне больше не нужно быть смелой,


'Cause the face in the mirror just couldn't be clearer
Потому что это лицо в зеркале не могло бы быть чётче,
Right back from me
Это моё отражение.
And how I'd like to say we'll be better tomorrow
И как бы мне хотелось сказать, что завтра нам будет лучше
Or any day
Или однажды.


Yeah, I'm talking 'bout you, you, you
Да, я говорю о тебе, тебе, тебе,
And the love you're trying to find
И о любви, которую ты пытаешься найти.
You, you, you
О тебе, тебе, тебе,
And how hard you try to hide it
И о том, как ты пытаешься это утаить.


I sensed the pain, but it doesn't hurt anymore
Я ощущала боль, но мне уже не больно,
It's even number than the ache I felt before
Сейчас она даже приглушённей, чем та, что я испытывала прежде.
So I smile for a while, let the torture begin
И на моём лице появляется мимолётная улыбка – я готова к пытке. 1
The pressure on my chest becomes almost routine, oh
Давление в моей груди становится почти обычным делом, оу,
It's not like I don't care, but there's nothing left to bear
Дело не в том, что мне всё равно, просто у меня больше нет ноши.


Yeah, I'm talking 'bout you, you, you
Да, я говорю о тебе, тебе, тебе,
And the love you're trying to find
И о любви, которую ты пытаешься найти.
You, you, you
О тебе, тебе, тебе,
And how hard you try to hide it
И о том, как ты пытаешься это утаить.


And now I'm letting it all come crushing out
Сейчас я выплёскиваю свои чувства
Come breaking in
И приглашаю тебя внутрь.
It's like the rain just left but blurred our lines
Кажется, будто дождь только что закончился, но размыл границы между нами.


And I'm talking 'bout you, you, you
И я говорю о тебе, тебе, тебе,
And the love you're trying to find
И о любви, которую ты пытаешься найти.
You, you, you
О тебе, тебе, тебе,
And how hard you try to hide it
И о том, как ты пытаешься это утаить.





1 - дословно: пусть пытка начинается
Х
Качество перевода подтверждено