Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking about Forever исполнителя (группы) P.O.D. (POD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Thinking about Forever (оригинал P.O.D.)

Думаю о вечном (перевод Нусечка)

Time goes by and God knows I try to carry on with life
Время идет, и Бог знает, что я стараюсь продолжать жить.
Decide not to hide feelings inside, even though they hurt
Я решил не скрывать чувства внутри, даже если от этого больно.
Sometimes, I forget to remember you
Иногда я прекращаю думать о тебе,
It's easy to lock away the pains, don't want to relive it through
Боль легко блокировать, я не хочу переживать всё заново.
But I stay strong, you taught me how to move on in this world
Но я остаюсь сильным, ты научила меня, как двигаться дальше в этом мире
I married my sweetheart, even got a little baby girl
Я женат на моей любимой, у нас с ней есть малышка.
I wish you could see her, I swear she looks just like you
Я хотел бы, чтобы ты ее увидела, клянусь, вы с ней похожи, как две капли воды.
If you can hear me, show me a sign, please
Если ты слышишь меня, подай мне знак, пожалуйста,
Send her a butterfly or two
Пошли ей бабочку или двух...


I'm thinking about forever (missing you)
Я думаю о вечном (и скучаю о тебе)
I know you're so much better (we made it through)
Я знаю, так тебе гораздо лучше (мы прошли через всё)


Now I know what it means to live for someone else
Теперь я знаю, что значит жить для кого-то другого
To give up yourself
И отказаться от себя.
Things have changed, at times it gets kind of strange
Всё изменилось, временами жизнь кажется странной,
Your love remains the same
Но твоя любовь остается прежней...
Do I make you proud? Mama, can you see me now?
Гордишься ли ты мной? Мама, ты видишь меня сейчас?
Whatever is good in me is because you showed me
У меня все так хорошо, потому что ты показала мне,
How to take love by the hand
Как взять любовь за руку,
And so now I can share you with my baby
И вот теперь я могу поделиться тобой с моим ребенком
So that she can understand
Так чтобы она поняла...


I'm thinking about forever (missing you)
Я думаю о вечном (и скучаю о тебе)
I know you're so much better (we made it through)
Я знаю, так тебе гораздо больше (мы прошли через всё)
I'm thinking about forever (missing you)
Я думаю о вечном (и скучаю о тебе)
I'm tripping on whatever (hearing you)
Я полагаюсь на случай (слыша тебя)




Х
Качество перевода подтверждено