Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Till the End исполнителя (группы) Pogues, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You Till the End (оригинал The Pogues)

Буду любить тебя до конца (перевод Яна Мирончук из Бородянки)

I just want to see you
Я просто хочу увидеть тебя,
When you're all alone
Когда ты в полном одиночестве.
I just want to catch you if I can
Если бы мог, я б хотел тебя поймать,
I just want to be there
Я просто хочу быть рядом,
When the morning light explodes
Когда вспыхивает утренний свет,
On your face it radiates
Отражаясь на твоем лице.
I can't escape
Я не могу покинуть тебя,
I love you 'till the end
Я буду любить тебя до конца.


I just want to tell you nothing
Я не хочу говорить тебе того,
You don't want to hear
Что ты не хочешь слышать.
All I want is for you to say
Все, что я хочу, – это сказать тебе,
Why don't you just take me
Почему бы тебе просто не забрать меня
Where I've never been before
Туда, где я еще никогда не был,
I know you want to hear me
Я знаю, что тебе хочется меня услышать...
Catch my breath
Перевожу дух,
I love you 'till the end
Я буду любить тебя до конца...


I just want to be there
Я просто хочу быть там,
When we're caught in the rain
Я просто хочу быть с тобой наедине,
I just want to see you laugh not cry
Я просто хочу увидеть, как ты смеешься, а не плачешь.
I just want to feel you
Я просто хочу чувствовать тебя,
When the night puts on its cloak
Когда опускается покров ночи.
I'm lost for words don't tell me
Мне не хватает слов, не говори мне...
All I can say
Всё что я могу сказать, это:
I love you 'till the end
Я буду любить тебя до конца...






Love You 'Till The End
Любить тебя до конца (перевод Анна Караваева из Брянска)


I just want to see you
Я лишь хочу увидеть тебя,
When you're all alone
Когда ты будешь совсем одна.
I just want to catch you if I can
Я лишь хочу тебя поймать, если смогу,
I just want to be there
Я лишь хочу быть там,
When the morning light explodes
Где загорится утренняя звезда,
On your face it radiates
Отразившись на твоём лице.
I can't escape
Я не могу убежать,
I love you 'till the end
Я буду любить тебя до конца.


I just want to tell you
Я лишь хотел сказать,
but dear,
Но, дорогая,
You don't want to hear
Ты не хочешь слушать.
All I want is for you to say
Все, чего я хочу, – лишь сказать тебе
Why don't you just take me
Почему ты не заберёшь меня туда,
Where I've never been before
Где я никогда прежде не был?
I know you want to hear me
Я знаю, что ты хочешь услышать меня,
Catch my breath
Уловить мое дыхание,
I love you 'till the end
А я буду любить тебя до конца...


I just want to be there
Я лишь хочу быть там,
When we're caught in the rain
Где мы сидим под дождем.
I just want to see you laugh not cry
Я лишь хочу видеть твой смех, а не слезы.
I just want to feel you
Я лишь хочу чувствовать тебя,
When the night puts on its cloak
Когда ночь набросит свое покрывало.
I'm lost for words don't tell me
Я потерялся в словах, так что помолчи.
All I can say
Все могу сказать:
I love you 'till the end
Я буду любить тебя до конца...




Х
Качество перевода подтверждено