Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) R3HAB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал R3HAB feat. VÉRITÉ)

Неприятности (перевод slavik4289)

I know you love her, love her
Знаю, ты любишь её, любишь её,
But deep down under the covers, covers
Но за всей этой маскировкой
Does she know that I am the other, other
Знает ли она, что у тебя есть другая, другая?
Does she?
Знает?
Well it's not like I planned this, planned this
Нет, я это вовсе не планировала,
But you were so fucking romantic, romantic
Но ты был таким чертовски романтичным,
Why you always acting so frantic, frantic
Почему ты всегда такой безумный?
Listen to me
Послушай меня.


Just love me, love me, love me, love me when the lights go down
Просто давай займёмся любовью с приглушённым светом,
And hold me, hold me, hold me till it's dawn
Обнимай меня, пока не наступит рассвет,
And maybe you can make me forgive myself
Может, ты поможешь мне простить себя
And leave me, leave me, leave me when it's done
И оставишь меня одну, когда всё закончится.


'Cause you've been nothing but trouble
Ведь от тебя одни неприятности,
I know what you're up to
Я знаю, что ты задумал —
Trying to get into my head
Ты пытаешься вскружить мне голову.
'Cause you've been nothing but trouble
Ведь от тебя одни неприятности,
I know what you're up to
Я знаю, что ты задумал —
Play it over and over again
Ты ведёшь одну и ту же игру вновь и вновь.


No I won't blow your cover, cover
Нет, я тебя не выдам, не выдам,
I know it's not your fault that you love her, love her
Знаю, ты не виноват, что полюбил её,
And I'm betting that you will discover
Но готова поспорить, что ты поймёшь,
I'm not someone you can try to keep
Что я не та, кого ты сможешь удержать.
Well it's not like I planned this, planned this
Нет, я это вовсе не планировала,
But you were so fucking romantic, romantic
Но ты был таким чертовски романтичным,
Why you always acting so frantic, frantic
Почему ты всегда такой безумный?
Listen to me
Послушай меня.


Just love me, love me, love me, love me when the lights go down
Просто давай займёмся любовью с приглушённым светом,
And hold me, hold me, hold me till it's dawn
Обнимай меня, пока не наступит рассвет,
And maybe you can make me forgive myself
Может, ты поможешь мне простить себя
And leave me, leave me, leave me when it's done
И оставишь меня одну, когда всё закончится.


'Cause you've been nothing but trouble
Ведь от тебя одни неприятности,
I know what you're up to
Я знаю, что ты задумал —
Trying to get into my head
Ты пытаешься вскружить мне голову.
'Cause you've been nothing but trouble
Ведь от тебя одни неприятности,
I know what you're up to
Я знаю, что ты задумал —
Play it over and over again
Ты ведёшь одну и ту же игру вновь и вновь.
Х
Качество перевода подтверждено