Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Icarus исполнителя (группы) R3HAB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Icarus (оригинал R3hab)

Икар* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All my dreams are just some fragile things
Все мои мечты такие хрупкие.
They're paper wings and I don't think they'll carry my weight
Они подобны бумажным крыльям, и я не думаю, что они помогут мне взлететь.
'Cause I've been falling for days
Ведь на протяжении многих дней я падала
To the sea, to the sea, yeah
В море, в море, да.
Tried to breathe but I've been drowning in waves
Я пыталась дышать, но я утопала в волнах
Of jealously and anyone could see that I'm lost
Ревности, и все видели, что я потеряна.
Through the seas I've been tossed
Меня носило по морям.
And I'm not free, I'm not free, yeah
И я скована, я в не воле, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I open my eyes
И я открываю глаза.
And I fall through the sky
Я падаю сквозь облака,
While the day turns to night
А тем временем день становится ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
I have burned for my love
Я сгорела в огне своей любви.
Flown too close to the sun
Я подлетела слишком близко к Солнцу.
Falling like Icarus
Я падаю, как Икар.
Now the damage is done
Я уже понесла потери.
I have burned for my love
Моя любовь обожгла меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm on the ground and if you ask why I don't
Я повержена, и если ты спросишь меня, почему
Come around, it's because I can't bare the waves
Я не появляюсь, то это потому, что я не могу справиться с волнами,
And I guess I'm afraid
И мне кажется, я боюсь
Of going down, going down, down
Утонуть, утонуть.
And you abrase a silhouette of me and I won't
Ты стираешь мои очертания, и от меня
Leave a trace, I know I know so far I can fall
Не останется никаких следов, я знаю, знаю, сейчас я могу так упасть,
'Til there's nothing at all
Что не останется ничего,
But your face, your face
Кроме твоего образа, твоего образа.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I open my eyes
И я открываю глаза.
And I fall through the sky
Я падаю сквозь облака,
While the day turns to night
А тем временем день становится ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
I have burned for my love
Я сгорела в огне своей любви.
Flown too close to the sun
Я подлетела слишком близко к Солнцу.
Falling like Icarus
Я падаю, как Икар.
Now the damage is done
Мне уже нанесён ущерб.
I have burned for my love
Моя любовь обожгла меня.





* – Икар – в древнегреческой мифологии сын Дедала и рабыни Навкраты, известный своей необычной смертью. / Однажды мастер Дедал сделал для себя и сына крылья, скреплённые воском, и Дедал просил: ''Не поднимайся слишком высоко; солнце растопит воск. Не лети слишком низко; морская вода попадёт на перья и они намокнут''. Но, увлёкшись полётом, Икар забыл наставление отца и поднялся очень высоко, приблизившись слишком близко к Солнцу. Лучи Солнца растопили воск, в результате Икар упал и утонул.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки